1 00:00:34,955 --> 00:00:39,750 دھماکہ خیز کھوپڑی کے ذریعہ سب ٹائٹلز 2 00:00:51,986 --> 00:00:56,688 DEAN (V.O.): یہاں گندا ہے۔ امیر ہونے کے بارے میں تھوڑا راز 3 00:00:56,690 --> 00:00:59,761 یہ پیسے کے بارے میں نہیں ہے۔ 4 00:00:59,763 --> 00:01:02,384 یہ اس کے بارے میں ہے جس طرح سے لوگ آپ کو دیکھتے ہیں۔ 5 00:01:02,385 --> 00:01:05,585 جس طرح سے آپ خود کو دیکھتے ہیں۔ 6 00:01:05,587 --> 00:01:08,209 بھاڑ میں پیسے۔ 7 00:01:08,211 --> 00:01:13,876 جو ہنٹ اور میرے جیسے بچوں کے لیے، امیر ہونا عزت کے بارے میں ہے۔ 8 00:01:15,825 --> 00:01:19,281 (راک میوزک بجانا) 9 00:01:19,283 --> 00:01:20,816 میرا نام ڈین کارنی ہے۔ 10 00:01:20,818 --> 00:01:24,529 میں والدین کے ساتھ پلا بڑھا ہوں۔ جو مڈل کلاس تھے... 11 00:01:24,531 --> 00:01:26,288 امیر کے برعکس۔ 12 00:01:26,290 --> 00:01:27,440 لیکن وہ میرے لیے بہترین چاہتے تھے... 13 00:01:27,442 --> 00:01:29,328 ٹیوشن کو ایک ساتھ ختم کیا۔ مجھے بھیجنے کی فیس... 14 00:01:29,330 --> 00:01:32,784 انتہائی اشرافیہ کی تیاری کے لیے لاس اینجلس میں اسکول 15 00:01:32,786 --> 00:01:35,153 ہارورڈ سکول فار بوائز... 16 00:01:35,155 --> 00:01:36,592 جہاں میں پہلی بار جو سے ملا تھا... 17 00:01:36,593 --> 00:01:39,184 اسکالرشپ والا بچہ جس کا کوئی دوست نہیں ہے۔ 18 00:01:39,186 --> 00:01:42,832 صرف ایک چیز جو ہم میں مشترک تھی۔ کیا یہ ہم میں سے کسی کا نہیں تھا۔ 19 00:01:42,834 --> 00:01:45,328 میں نے اس کے بارے میں جلد سیکھا۔ کلید اسے جعلی بنانا تھا... 20 00:01:45,330 --> 00:01:47,504 جب تک آپ اسے نہیں بناتے۔ 21 00:01:47,505 --> 00:01:50,064 میں اپنی توجہ استعمال کروں گا، wit, and backhand... 22 00:01:50,066 --> 00:01:52,081 کے ساتھ گھومنے پھرنے کے لیے فلمی ستاروں کے بیٹے... 23 00:01:52,083 --> 00:01:55,056 سی ای او، اصل رائلٹی۔ 24 00:01:55,058 --> 00:01:57,648 میں نے مکمل طور پر کردار ادا کیا۔ 25 00:01:57,650 --> 00:01:59,344 جب میں 25 سال کا تھا... 26 00:01:59,346 --> 00:02:02,993 میں نے ایک مالیت کے معاہدے پر دستخط کیے ہیں۔ ایک ارب ڈالر کا چوتھائی۔ 27 00:02:02,995 --> 00:02:06,704 میرے پاس یہ سب کچھ تھا، گھر، پیسہ، لڑکی۔ 28 00:02:06,706 --> 00:02:09,553 اور میرے پاس سب سے بہتر تھا۔ پارٹنر، جو ہنٹ۔ 29 00:02:09,555 --> 00:02:14,257 بیورلی ہلز میں، خواب ایک بہتر زندگی نہیں ہے 30 00:02:14,259 --> 00:02:16,912 یہ بہترین زندگی ہے۔ 31 00:02:16,914 --> 00:02:19,441 تو، مجھے واپس جانے دو۔ 32 00:02:19,442 --> 00:02:21,808 یہ سب چھ سال بعد شروع ہوا۔ ہائی اسکول اور آئیے بس... 33 00:02:21,810 --> 00:02:24,561 کہو کہ میں بالکل نہیں تھا۔ اپنی پوری صلاحیت کے مطابق زندگی گزارنا 34 00:02:24,563 --> 00:02:26,928 کیا آپ کار خریدنے کے لیے تیار ہیں، تم ایک کتیا کے خوبصورت بیٹے ہو؟ 35 00:02:26,930 --> 00:02:28,400 آپ کو کیا ملا؟ 36 00:02:28,402 --> 00:02:29,616 ٹھیک ہے، مجھے ایک بینٹلی ملا۔ 37 00:02:29,618 --> 00:02:30,832 بورنگ۔ 38 00:02:30,834 --> 00:02:32,913 کیا؟ آپ کو بینٹلی پسند نہیں ہے؟ 39 00:02:32,915 --> 00:02:37,396 مجھے 1979 کا IROC ملا جس کے ذریعے چلایا گیا۔ تین ماہ کے لیے اسٹالون۔ 40 00:02:39,954 --> 00:02:41,811 مجھے ایک کارویٹ ملا۔ 41 00:02:43,219 --> 00:02:44,820 مجھے 'ویٹی' دیکھنے دو۔ 42 00:02:47,889 --> 00:02:52,080 ڈین (V.O.): اور وہاں وہ میرا پرانا ہم جماعت تھا۔ 43 00:02:52,081 --> 00:02:54,288 وہ ذرا بھی نہیں بدلا تھا۔ 44 00:02:54,290 --> 00:02:55,600 اگر ہم اوور اور انڈر کو لے لیں... 45 00:02:55,602 --> 00:02:59,151 ڈین (V.O.): وہ ابھی تک تھا۔ کمرے میں سب سے ذہین آدمی۔ 46 00:02:59,153 --> 00:03:01,458 اب بھی سب سے سستا سوٹ پہنے ہوئے ہیں۔ 47 00:03:03,953 --> 00:03:05,841 معذرت، آہ... 48 00:03:05,843 --> 00:03:06,927 کارویٹ۔ 49 00:03:06,929 --> 00:03:08,658 مسٹر Ioku... شکریہ۔ 50 00:03:10,098 --> 00:03:12,624 - ڈین. --.جو 51 00:03:12,626 --> 00:03:14,545 - یہ ہمیشہ کے لئے رہا ہے۔ - بہت لمبا راستہ۔ 52 00:03:14,547 --> 00:03:16,145 یہاں آو یار۔ 53 00:03:16,147 --> 00:03:20,240 تو، حرکتیں کرتے ہوئے، آپ کیا کر رہے ہیں؟ 54 00:03:20,242 --> 00:03:22,128 میں پیسیفک اسٹاک ایکسچینج میں کام کر رہا ہوں۔ 55 00:03:22,130 --> 00:03:24,400 مغرب کی وال اسٹریٹ، اچھی۔ 56 00:03:24,402 --> 00:03:25,745 اور تم کیا کر رہے ہو؟ 57 00:03:25,747 --> 00:03:29,584 اس کا تھوڑا سا، اس کا تھوڑا سا۔ 58 00:03:29,586 --> 00:03:31,729 کیا آپ شہر کے مرکز میں رہتے ہیں؟ 59 00:03:31,731 --> 00:03:33,295 میں اب بھی اپنے والد کے ساتھ رہ رہا ہوں۔ 60 00:03:33,297 --> 00:03:34,608 کیا تم مجھے گالیاں دے رہے ہو؟ 61 00:03:34,610 --> 00:03:36,113 کیا وہ آپ کو ادائیگی نہیں کر رہے ہیں؟ 62 00:03:36,115 --> 00:03:37,587 بمشکل۔ 63 00:03:41,650 --> 00:03:43,729 کیا وہ نقد ہے؟ 64 00:03:43,731 --> 00:03:46,287 ہاں، میں نے ابھی بلٹمورز کو ایک کارویٹ بیچا۔ 65 00:03:46,289 --> 00:03:48,336 جو، آپ کو نہیں ہونا چاہیے۔ ان لڑکوں کے لیے کام کرنا۔ 66 00:03:48,338 --> 00:03:50,705 آپ کو یہ لوگ ہونا چاہئے۔ آپ کو اپنی چیز حاصل کرنی ہوگی۔ 67 00:03:50,707 --> 00:03:53,872 شکریہ، میں اس کی تعریف کرتا ہوں۔ 68 00:03:53,874 --> 00:03:58,737 یہ سرمایہ کاروں کو لے جائے گا، اور پیسہ، اور وہ چیزیں جو میرے پاس نہیں ہیں۔ 69 00:03:58,739 --> 00:04:00,595 آپ جانتے ہیں، ہم بہترین ٹیم بنائیں گے۔ 70 00:04:02,609 --> 00:04:04,687 آج رات اسپاگو آئیں۔ یہ ہے چارلی باٹم کی سالگرہ۔ 71 00:04:04,689 --> 00:04:06,289 ہم اس سے بات کرنے جا سکتے ہیں۔ 72 00:04:06,291 --> 00:04:07,440 ہائی اسکول سے چارلی باٹمز؟ 73 00:04:07,442 --> 00:04:08,624 ہاں۔ 74 00:04:08,626 --> 00:04:09,680 ہاں، مجھے نہیں لگتا کہ وہ ایسا کرنے والا ہے۔ مجھے اس کے پیسے دینا چاہتے ہیں، ڈین۔ 75 00:04:09,682 --> 00:04:12,592 یقینا، وہ کرے گا. بس کرو تم نے ان لوگوں کے ساتھ کیا کیا. 76 00:04:12,594 --> 00:04:14,353 تم جانتے ہو، انہیں گولڈ بنا دو۔ 77 00:04:14,355 --> 00:04:17,328 مجھے ایسا نہیں لگتا۔ یہ لوگ ہائی اسکول میں مجھ سے نفرت کرتے تھے۔ 78 00:04:17,330 --> 00:04:18,512 میں نہیں کر سکتا 79 00:04:18,514 --> 00:04:20,177 ہاں، جو، آپ کر سکتے ہیں۔ 80 00:04:20,179 --> 00:04:23,184 آپ کے دماغ اور میرے کنکشن کے ساتھ. 81 00:04:23,185 --> 00:04:25,523 اس کے بارے میں سوچیں، ہم اس شہر کے مالک ہوسکتے ہیں۔ 82 00:04:29,075 --> 00:04:32,403 یہ ایک ہاں، ٹھیک ہے؟ وہ مجھے ہاں کی طرح لگتا ہے۔ 83 00:04:33,907 --> 00:04:36,241 - ٹھیک ہے. - جی ہاں، جو! 84 00:04:36,243 --> 00:04:37,200 ٹھیک ہے۔ 85 00:04:37,202 --> 00:04:39,281 تو یہ 9:00 بجے Spago ہے۔ اور یہ ایک کاسٹیوم پارٹی ہے۔ 86 00:04:39,283 --> 00:04:40,976 ہم دونوں ریگن کے طور پر جائیں گے۔ 87 00:04:40,978 --> 00:04:43,887 آپ آ رہے ہیں، ٹھیک ہے؟ وعدہ؟ 88 00:04:43,889 --> 00:04:44,976 ہاں۔ 89 00:04:44,978 --> 00:04:45,840 ٹھیک ہے، ٹھنڈا. 90 00:04:45,842 --> 00:04:47,763 بعد میں ملتے ہیں۔ آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا، یار۔ 91 00:04:52,818 --> 00:04:55,760 DEAN (V.O.): L.A. تھا کبھی بھی نو سے پانچ تک کا قصبہ نہیں۔ 92 00:04:55,762 --> 00:04:58,161 سودے رات کو کیے گئے تھے۔ خاص جگہوں پر... 93 00:04:58,163 --> 00:05:01,168 میں آنے کا مطلب صرف آپ تھا۔ آپ کی چیک بک تیار تھی۔ 94 00:05:01,170 --> 00:05:04,081 سب سے زیادہ خصوصی تھا۔ اسپاگو، وہ جگہ ہے جہاں... 95 00:05:04,083 --> 00:05:08,016 چارلی باٹمز تھامے ہوئے تھے۔ ان کی 23ویں سالگرہ کی تقریب۔ 96 00:05:08,018 --> 00:05:10,097 جولائی میں ہالووین۔ 97 00:05:10,099 --> 00:05:12,721 معذرت، بچے، یہ ایک پرائیویٹ پارٹی ہے۔ 98 00:05:12,723 --> 00:05:15,504 اوہ نہیں، میں مدعو ہوں۔ میں ہوں یہاں ڈین کارنی کے ساتھ۔ 99 00:05:15,506 --> 00:05:17,839 - اوہ ہاں، آپ ضرور ہیں. - ہاں. 100 00:05:17,841 --> 00:05:20,304 مجھے ترس آتا ہے متوفکہ! لائن کے پیچھے! 101 00:05:20,306 --> 00:05:23,344 نہیں، یہ چارلی باٹمز ہے۔ سالگرہ اور میں اس میں شامل ہو رہا ہوں۔ 102 00:05:23,346 --> 00:05:25,522 ایک سوراخ بنائیں! ایک سوراخ بنائیں! 103 00:05:34,225 --> 00:05:37,523 راستے سے ہٹ جاؤ۔ 104 00:05:41,427 --> 00:05:42,771 خواتین 105 00:05:43,857 --> 00:05:45,231 ڈین! ارے! 106 00:05:45,233 --> 00:05:46,384 - ڈین: جو! - وہ وہاں ہے. 107 00:05:46,386 --> 00:05:50,096 جو، تم کیا کر رہے ہو؟ اندر چلو۔ 108 00:05:50,097 --> 00:05:52,017 چارلی 24 سال کا ہو گا۔ جب ہم اندر داخل ہوتے ہیں۔ 109 00:05:52,018 --> 00:05:53,455 چلو مسٹر ٹی، کیا ہم؟ 110 00:05:53,457 --> 00:05:55,313 - تم سمجھ گئے. - آپ کا شکریہ. 111 00:05:55,315 --> 00:05:57,011 - آپ کا شکریہ. - بعد میں ملتے ہیں۔ 112 00:06:04,594 --> 00:06:06,928 یار یہ کیا ہوا؟ کیا ہم دونوں ریگن ہیں؟ 113 00:06:06,930 --> 00:06:12,530 ہم دونوں ریگن ہیں، میں نینسی ہوں۔ اسے کہتے ہیں کنارے، چلو۔ 114 00:06:14,418 --> 00:06:15,951 ہولی شٹ۔ 115 00:06:15,953 --> 00:06:17,267 ٹھیک ہے، میں نے تم سے کہا، یار. 116 00:06:18,962 --> 00:06:21,170 خواتین، آپ کو دیکھ کر بہت اچھا لگا۔ 117 00:06:23,314 --> 00:06:24,560 آپ کو دیر ہو رہی ہے۔ 118 00:06:24,562 --> 00:06:27,089 اور تم خوبصورت ہو۔ 119 00:06:27,091 --> 00:06:29,968 آپ کو بخش دیا گیا ہے۔ چیریٹی کیس؟ 120 00:06:29,970 --> 00:06:31,540 - پرانا دوست۔ - میں جو ہوں۔ 121 00:06:34,354 --> 00:06:38,161 ڈین (V.O.): لڑکیاں سپاگو قابو سے باہر تھے۔ 122 00:06:38,163 --> 00:06:41,455 ہم ایک پیکٹ لے کر بھاگے۔ بیبس جنہیں دی گروورز کہتے ہیں۔ 123 00:06:41,457 --> 00:06:43,856 جب کوئی نیا منظر LA سے ٹکرایا... 124 00:06:43,857 --> 00:06:45,970 وہ ہمیشہ جاری رہتے تھے۔ لہر کی چوٹی۔ 125 00:06:48,210 --> 00:06:52,816 ♪ وہ بنا رہے ہیں۔ یہ آپ کا ارادہ ہے ♪ 126 00:06:52,818 --> 00:06:57,713 ♪ ان خوابوں سے پیار کریں۔ ان سکیموں کو سکیم کریں ♪ 127 00:06:57,715 --> 00:07:02,001 DEAN (V.O.): آپ نہیں آتے دھوپ کے لیے کیلیفورنیا۔ 128 00:07:02,002 --> 00:07:05,011 آپ لڑکیوں کے لیے آتے ہیں۔ سڈنی ایونز کی طرح 129 00:07:16,593 --> 00:07:18,289 مطلب ڈین۔ 130 00:07:18,291 --> 00:07:20,944 ارے، مزیدار. 131 00:07:20,946 --> 00:07:25,456 - تم اسے جانتے ہو؟ - کیا آپ تیار ہیں؟ 132 00:07:25,458 --> 00:07:29,297 - وہ کس لیے تھا؟ --.کنارا n. 133 00:07:29,299 --> 00:07:32,335 وہ وہاں ہیں! میرے لڑکوں! 134 00:07:32,337 --> 00:07:35,023 حضرات، مجھے آپ سے تعارف کرانے کی اجازت دیں... 135 00:07:35,025 --> 00:07:38,641 ہمارا نیم قتل صدر، جو ہنٹ... 136 00:07:38,643 --> 00:07:40,369 میرا ایک بہت قریبی دوست۔ 137 00:07:40,371 --> 00:07:43,375 جو، آپ کو کائل اور سکاٹ بلٹمور یاد ہے۔ 138 00:07:43,377 --> 00:07:45,840 یار، وہ گند مڑا ہوا ہے! مجھے یہ پسند ہے! 139 00:07:45,842 --> 00:07:48,432 DEAN (V.O.): یہ عملہ تھا۔ اچھے وقت کا مظہر۔ 140 00:07:48,433 --> 00:07:51,984 جس کا مطلب دنیا تھا۔ ان کے ارد گرد ہونے کا دعوی کیا 141 00:07:51,986 --> 00:07:55,057 میں نے ایک بار ٹام کروز کو دیکھا تھا۔ تاریخ نے خود کو جانے کا عذر کیا... 142 00:07:55,058 --> 00:07:57,199 خواتین کے کمرے میں، صرف پچھلے دروازے کو چھوڑ دو... 143 00:07:57,201 --> 00:07:58,928 دونوں Biltmores کے ساتھ۔ 144 00:07:58,930 --> 00:08:01,777 پھر چارلی باٹمز تھا۔ 145 00:08:01,778 --> 00:08:03,183 برکت ہونے کے علاوہ اچھی شکل کے ساتھ... 146 00:08:03,185 --> 00:08:06,704 وہ کاروبار میں ماسٹر مائنڈ تھا۔ 147 00:08:06,706 --> 00:08:09,873 اور ان تینوں نے کیا کیا۔ ہارورڈ کے سابق طلباء میں مشترک ہے؟ 148 00:08:09,875 --> 00:08:10,961 پیسہ۔ 149 00:08:10,963 --> 00:08:14,032 یہ سب سے امیر تھے۔ بیورلی ہلز میں بچے 150 00:08:14,034 --> 00:08:15,088 سالگرہ مبارک ہو، چارلی۔ 151 00:08:15,090 --> 00:08:17,328 آنے کا شکریہ۔ 152 00:08:17,330 --> 00:08:21,807 (فنک میوزک پلےنگ) 153 00:08:21,809 --> 00:08:23,634 آپ کو ایک تحفہ ملا، چارلی۔ 154 00:08:31,505 --> 00:08:33,712 یہ کیا ہے، سونا؟ 155 00:08:33,714 --> 00:08:36,431 میں بازار کا مطالعہ کر رہا ہوں۔ چالیس چوتھائی پیچھے جانا۔ 156 00:08:36,433 --> 00:08:39,152 اور اگر ہم ابھی سونے میں سرمایہ کاری کرتے ہیں۔ 157 00:08:39,154 --> 00:08:40,559 میرے والد سونے میں ہیں۔ 158 00:08:40,561 --> 00:08:42,160 اور وہ کہتا ہے کہ مارکیٹ ٹینک کرنے والا ہے۔ 159 00:08:42,162 --> 00:08:44,177 سسٹم اسے کیسے سنبھالے گا؟ 160 00:08:44,179 --> 00:08:45,776 اسی لیے ہم سونے کو ریورس کرتے ہیں۔ 161 00:08:45,778 --> 00:08:47,728 ہم پوٹس اور کالز کا ایک جوڑا خریدتے اور بیچتے ہیں... 162 00:08:47,730 --> 00:08:49,263 اور اتار چڑھاؤ کے خلاف پھیلاؤ قائم کیا۔ 163 00:08:49,265 --> 00:08:50,641 رکو، ایک منٹ چپ رہو۔ 164 00:08:50,643 --> 00:08:52,113 ارے، کیا ہم ایک ساتھ ہائی اسکول گئے تھے؟ 165 00:08:52,115 --> 00:08:53,455 نہیں، نہیں، سنجیدگی سے وہ مانوس لگ رہا ہے۔ 166 00:08:53,457 --> 00:08:55,312 شٹ! ہاں! ارے، میں اس بچے کو جانتا ہوں! 167 00:08:55,314 --> 00:08:57,488 وہ وہی تھا جسے پھینکا گیا تھا۔ اس ڈیبیٹ ٹیم سے دور، ٹھیک ہے؟ 168 00:08:57,490 --> 00:08:59,280 اور پھر میں نے اس آدمی کو لاکر میں بھر دیا۔ 169 00:08:59,282 --> 00:09:00,431 ہم سونے کو ریورس کرتے ہیں۔ 170 00:09:00,433 --> 00:09:03,087 - ٹھیک ہے، میرے پاس میکالن ہے... - ہم سونے کو ریورس کرتے ہیں۔ 171 00:09:03,089 --> 00:09:08,850 Macallan 12, a Glenlivet, a Makers. 172 00:09:13,201 --> 00:09:15,120 سالگرہ مبارک ہو، چارلی۔ 173 00:09:15,122 --> 00:09:16,975 ارے! 174 00:09:16,977 --> 00:09:19,663 تو، ڈین، آپ کو مل گیا دس گرانڈ تم میرے مقروض ہو؟ 175 00:09:19,665 --> 00:09:20,879 یا میرا کارویٹ؟ 176 00:09:20,881 --> 00:09:23,731 نہیں، یہ میرے گھر واپس آ گیا ہے۔ میں کروں گا۔ اسے صبح آپ کے پاس لاؤ۔ 177 00:09:31,090 --> 00:09:35,091 یار، ہمیں تمہیں وادی سے باہر نکالنا ہے۔ 178 00:09:46,609 --> 00:09:50,448 ڈین، میں کبھی نہیں کروں گا اس طرح دوبارہ منجمد کرو. 179 00:09:50,450 --> 00:09:54,706 میں جانتا ہوں بھائی۔ میں تم پر یقین کرتا ہوں، آدمی. 180 00:09:58,865 --> 00:10:01,042 (TV BLARING) 181 00:10:08,307 --> 00:10:10,771 ED Mcmahon (اوور ٹی وی): یہ رہا... جانی! 182 00:10:17,202 --> 00:10:21,680 آپ کا شکریہ، کساد بازاری۔ روڈیو ڈرائیو کو مارا ہے۔ 183 00:10:21,682 --> 00:10:23,600 میں نے ایک آدمی کو بھرتے دیکھا آج اس کی رولس رائس... 184 00:10:23,602 --> 00:10:25,681 سیلف سروس جزیرے پر۔ 185 00:10:27,602 --> 00:10:31,023 ہاں، اور یہ افسردہ کن ہے۔ بیورلی ہلز میں... 186 00:10:31,025 --> 00:10:33,873 کساد بازاری کے دوران۔ 187 00:10:33,875 --> 00:10:35,280 یہ افسردہ کرنے والا ہے، آپ لوگوں کو قطار میں کھڑے دیکھیں... 188 00:10:35,281 --> 00:10:37,999 ہاگن ڈاز خریدنے کے لیے فوڈ اسٹامپ کے ساتھ۔ 189 00:10:38,001 --> 00:10:40,851 (ڈرامائی موسیقی بجانا) 190 00:11:06,289 --> 00:11:07,346 (الارم بلانگ) 191 00:11:13,586 --> 00:11:15,954 آپ کو کافی وقت لگا۔ میں نے آپ کو گھنٹے پہلے کال کی تھی۔ 192 00:11:17,394 --> 00:11:18,768 کیا تم سو بھی گئے ہو؟ 193 00:11:18,770 --> 00:11:24,559 نہیں، ڈین، بیٹھو، بلٹمورز، چارلی، وہ سب۔ 194 00:11:24,561 --> 00:11:27,536 ان کے نام ان کو دیے ہیں۔ ہر وہ چیز جو وہ کبھی چاہ سکتے تھے۔ 195 00:11:27,538 --> 00:11:30,064 سوائے مقصد کے اور ذمہ داری اور عزت نفس. 196 00:11:30,066 --> 00:11:32,752 انہیں کبھی فکر کرنے کی ضرورت نہیں ہے۔ کار کی ادائیگی کا احاطہ کیسے کریں... 197 00:11:32,754 --> 00:11:33,840 یا کرایہ کیسے لینا ہے؟ 198 00:11:33,842 --> 00:11:36,529 باقی سب رہنے والی چیزیں کے بارے میں فکر کرنے والی راتیں. 199 00:11:36,531 --> 00:11:38,193 تو، یقینا، جب میں نے دکھایا سونے کے ٹکڑے کے ساتھ... 200 00:11:38,194 --> 00:11:40,848 اور ان سے سرمایہ کاری کرنے کو کہا ان کے لیے کچھ مطلب نہیں تھا. 201 00:11:40,850 --> 00:11:43,024 یہ لوگ، انہیں کوئی پرواہ نہیں ہے۔ مارکیٹ کے تجزیہ کے بارے میں... 202 00:11:43,026 --> 00:11:44,367 یا تخمینے یا اس گندگی میں سے کوئی بھی۔ 203 00:11:44,369 --> 00:11:45,455 وہ کسی چیز کا حصہ بننا چاہتے ہیں؟ 204 00:11:45,457 --> 00:11:46,511 بالکل۔ 205 00:11:46,513 --> 00:11:49,104 اور ہر کاروبار کی ضرورت ہے۔ اس کے بنیادی اصول 206 00:11:49,105 --> 00:11:51,536 آپ نے سٹیو جابز کے بارے میں سنا ہے؟ 207 00:11:51,538 --> 00:11:54,095 ہاں، بالکل۔ 208 00:11:54,097 --> 00:11:55,312 مجھے یاد دلائیں؟ 209 00:11:55,314 --> 00:11:58,191 سٹیو جابز، اس کی عمر 26 سال ہے۔ وہ امریکی خواب جی رہا ہے۔ 210 00:11:58,193 --> 00:12:02,224 اس نے کالج چھوڑ دیا اور۔۔۔ اب اس کی مالیت 149 ملین ڈالر ہے۔ 211 00:12:02,226 --> 00:12:03,344 کیسے؟ 212 00:12:03,346 --> 00:12:06,863 کیونکہ اس نے کمپیوٹر لیا تھا۔ ٹیکنالوجی اور اسے آسان بنا دیا۔ 213 00:12:06,865 --> 00:12:09,840 وہ مستقبل بیچ رہا ہے۔ 214 00:12:09,842 --> 00:12:11,091 یہ پڑھیں۔ 215 00:12:12,434 --> 00:12:15,056 پیراڈوکس فلسفہ۔ 216 00:12:15,058 --> 00:12:18,352 برائی کو اچھائی میں بدل دو، غلط بھی صحیح ہو جاتا ہے۔ 217 00:12:18,354 --> 00:12:22,767 صحیح تناظر میں، آپ کر سکتے ہیں۔ کل کی ناکامیوں کو لے لو... 218 00:12:22,769 --> 00:12:24,881 اور انہیں کل کی کامیابیوں میں بدل دیں۔ 219 00:12:24,882 --> 00:12:26,928 یہ ریڈ ہے۔ 220 00:12:26,930 --> 00:12:29,328 بی بی سی کیا ہے؟ 221 00:12:29,330 --> 00:12:31,664 یہ ہماری کمپنی کا نام ہے۔ 222 00:12:31,666 --> 00:12:33,808 اس کا کیا مطلب ہے؟ 223 00:12:33,810 --> 00:12:35,215 یاد رکھیں کہ پوکر گیم... 224 00:12:35,217 --> 00:12:37,680 ہم کبھی ہائی اسکول میں داخل نہیں ہو سکے؟ 225 00:12:37,682 --> 00:12:38,736 کسی کو پتہ نہیں چلے گا۔ 226 00:12:38,738 --> 00:12:42,995 لیکن، ہمارے نزدیک، اس کا مطلب ہوگا۔ ناقابل حصول کو حاصل کرنا. 227 00:12:50,994 --> 00:12:52,431 وہ کیا ہے؟ 228 00:12:52,433 --> 00:12:56,274 کائل کی معذرت۔ دس عظیم الشان۔ 229 00:12:57,618 --> 00:13:00,624 ہولی شٹ۔ 230 00:13:00,626 --> 00:13:04,047 اسے 20 اور سب میں تبدیل کریں۔ کائل کے دوستوں اور خاندان کے... 231 00:13:04,049 --> 00:13:06,161 ہمیں اپنے پیسے دینے کے لیے قطار میں کھڑے ہوں گے۔ 232 00:13:06,162 --> 00:13:08,208 ہماری کامیابی کے لفظ کے درمیان، اور یہ... 233 00:13:08,210 --> 00:13:12,912 یہ بیورلی میں پھیل جائے گا۔ جنگل کی آگ جیسی پہاڑیاں۔ 234 00:13:12,914 --> 00:13:14,448 ڈین (V.O.): آپ سے پہلے اپنی ناک کو اوپر کریں... 235 00:13:14,449 --> 00:13:15,951 معمولی دس گرانڈ میں... 236 00:13:15,953 --> 00:13:18,864 یاد رکھیں، یہ تھے۔ ریگن سال۔ 237 00:13:18,866 --> 00:13:21,807 گیس 91 سینٹ فی گیلن تھی۔ سگریٹ ایک روپیہ تھا۔ 238 00:13:21,809 --> 00:13:24,431 اور $10,000 کافی قریب تھا۔ سالانہ آمدنی تک... 239 00:13:24,433 --> 00:13:25,712 ایک اوسط خاندان کا۔ 240 00:13:25,713 --> 00:13:28,431 جو نے کائل بلٹمور کو لیا۔ پیسے اور سونے میں سرمایہ کاری کی۔ 241 00:13:28,433 --> 00:13:30,959 تین ہفتوں میں یہ تھا۔ پینتیس فیصد اضافہ۔ 242 00:13:30,961 --> 00:13:32,848 ہم ہار نہیں سکتے۔ 243 00:13:32,850 --> 00:13:33,968 یہ بہت اچھے لگتے ہیں۔ 244 00:13:33,970 --> 00:13:37,040 اور آپ اسٹیپل استعمال کرنا چاہتے تھے۔ 245 00:13:37,042 --> 00:13:39,023 ٹھیک ہے، تو ہمیں وہاں ہونا پڑے گا۔ بلٹمورز 6:00 تک، ٹھیک ہے؟ 246 00:13:39,025 --> 00:13:40,527 آئیے Nate اور Al's میں ریک کو نیچے ماریں۔ 247 00:13:40,529 --> 00:13:41,647 مجھے سونے کی بند قیمت چیک کرنی ہے۔ 248 00:13:41,649 --> 00:13:42,735 ٹھیک ہے، کیا ہم نہیں ہیں؟ 249 00:13:42,737 --> 00:13:44,335 ہاں، ہم آج صبح اٹھے تھے۔ 250 00:13:44,337 --> 00:13:45,616 لیکن مجھے اختتامی قیمت چیک کرنی ہوگی۔ 251 00:13:45,618 --> 00:13:48,145 ٹھیک ہے، مجھے پہلے صرف ایک اسٹاپ کرنا ہے۔ 252 00:13:55,089 --> 00:13:58,193 میں نے پچھلے ہفتے کے آخر میں اس آدمی کو ایک کار بیچی تھی۔ 253 00:13:59,698 --> 00:14:01,519 اچھا، ہہ؟ 254 00:14:01,521 --> 00:14:02,800 ہاں۔ 255 00:14:02,802 --> 00:14:04,691 (دروازے کی گھنٹی بجتی ہے) 256 00:14:06,066 --> 00:14:08,463 - مسٹر کارنی، وہ آپ کا انتظار کر رہا ہے۔ - ہیلو. 257 00:14:08,465 --> 00:14:10,736 RON: میں آپ کو سامنے چاہتا ہوں۔ اس کورٹ ہاؤس میں قطار... 258 00:14:10,737 --> 00:14:13,231 ٹھیک ہے، اس کے چہرے پر، اپنے کیمرے کے ساتھ... 259 00:14:13,233 --> 00:14:15,248 جس لمحے جج پڑھتا ہے۔ وہ الزامات، ٹھیک ہے؟ 260 00:14:15,250 --> 00:14:18,095 ہر دوسرا صحافی جانے والا ہے۔ ایک ہی شاٹ چاہتے ہیں! 261 00:14:18,097 --> 00:14:21,008 ٹھیک ہے؟ چلو اٹھو، اب! میں چاہتا ہوں کہ تم کھردرے کھیلو۔ 262 00:14:21,010 --> 00:14:22,736 میں چاہتا ہوں کہ تم ان کی آنکھیں نکال دو۔ 263 00:14:22,738 --> 00:14:24,943 میں چاہتا ہوں کہ آپ انہیں بتائیں باربرا والٹرز کے لیے کام کریں۔ 264 00:14:24,945 --> 00:14:26,864 انہیں بتائیں کہ آپ باربرا ہیں۔ والٹرز اگر آپ کو کرنا ہے۔ 265 00:14:26,866 --> 00:14:29,104 یہ پریس بیج آپ کو ملے گا۔ ہر جگہ رسائی، ٹھیک ہے؟ 266 00:14:29,106 --> 00:14:31,951 میری بات سنو، اگلی قطار۔ وہ جان ڈیلورین کا قریبی؟ 267 00:14:31,953 --> 00:14:33,904 میں نہیں چاہتا کہ تم یاد کرو یہ! کیا تم سمجھتے ہو؟ 268 00:14:33,906 --> 00:14:36,048 جی جناب۔ 269 00:14:36,050 --> 00:14:37,520 آہ ہاں۔ 270 00:14:37,522 --> 00:14:40,912 Bon jour, combien allez-vous payer des photo de Jon Delorean؟ 271 00:14:40,914 --> 00:14:42,384 (فون کی بیپنگ) 272 00:14:42,386 --> 00:14:45,295 آہ، مہربانی۔ 273 00:14:45,296 --> 00:14:47,087 نائجل، ہم آگے بڑھ رہے ہیں۔ 274 00:14:47,089 --> 00:14:50,671 جی ہاں اس لمحے جی ایم خریدیں۔ ان الزامات کا اعلان کیا جاتا ہے. 275 00:14:50,673 --> 00:14:55,248 ہاں، ساڑھے 52 بجے۔ یہ ٹھیک ہے، شکریہ۔ 276 00:14:55,250 --> 00:14:57,263 ڈین (V.O.): رون لیون فطرت کی ایک طاقت تھی 277 00:14:57,265 --> 00:14:58,831 اوہ، ہیلو، جیزیل۔ ہیلو، یہ رونی ہے۔ 278 00:14:58,833 --> 00:15:00,688 ہاں، مجھے تین کٹے ہوئے سلاد چاہیے۔ 279 00:15:00,690 --> 00:15:01,873 ڈین (V.O.): بنایا وال سٹریٹ پر خوش قسمتی... 280 00:15:01,874 --> 00:15:03,984 روتھ چائلڈ گروپ کے ساتھ مغرب جانے سے پہلے... 281 00:15:03,986 --> 00:15:06,927 کسی بھی ڈیل میں گھل مل جانا اسے دلچسپ لگا... 282 00:15:06,929 --> 00:15:08,847 نفع بخش، یا دونوں۔ 283 00:15:08,849 --> 00:15:09,998 نہیں، آپ دوپہر کے کھانے کے لیے ٹھہرے ہوئے ہیں۔ 284 00:15:10,000 --> 00:15:13,775 جی ہاں، اور ساتھ کچھ Tiramisu تین چمچ. بہت شکریہ 285 00:15:13,777 --> 00:15:17,744 خودکار آواز: انتباہ! وارننگ! بلشٹ الرٹ! 286 00:15:17,746 --> 00:15:19,731 ڈین، مجھے دکھائیں. 287 00:15:26,290 --> 00:15:28,464 ٹھیک ہے 288 00:15:28,466 --> 00:15:33,231 1962 کا اصل پیٹینا۔ 289 00:15:33,233 --> 00:15:34,226 ٹھوس کروم۔ 290 00:15:36,273 --> 00:15:38,895 ہاں، لیکن ڈین، یہ ٹکسال کی حالت میں نہیں ہیں۔ 291 00:15:38,897 --> 00:15:40,687 ان کو صحیح طریقے سے ذخیرہ نہیں کیا گیا ہے۔ 292 00:15:40,689 --> 00:15:43,440 میں $2000 ادا نہیں کر رہا ہوں! نہیں 293 00:15:43,442 --> 00:15:46,803 میں آپ کو زیادہ سے زیادہ ادائیگی کروں گا۔ پورے سیٹ کے لیے $600۔ 294 00:15:49,233 --> 00:15:51,919 اور تمہارا دوست کون ہے، ڈین؟ 295 00:15:51,921 --> 00:15:53,808 یہ میرا ساتھی ہے، رون۔ 296 00:15:53,810 --> 00:15:55,727 کیا آپ کو یاد ہے جو ہنٹ، میں آپ کے بارے میں بتا رہا تھا۔ 297 00:15:55,729 --> 00:15:59,887 اوہ، ٹھیک ہے، ہاں، ڈین نے بتایا میں تم ایک قسم کے تاجر ہو؟ 298 00:15:59,889 --> 00:16:01,935 ہاں، یہ ٹھیک ہے، مسٹر لیون۔ آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ 299 00:16:01,937 --> 00:16:03,727 میں نے دیکھا کہ آپ کے پاس دوپہر کا ایڈیشن ہے۔ 300 00:16:03,729 --> 00:16:05,392 - اگر میں ایک نظر ڈالوں تو آپ کو اعتراض ہے؟ - نہیں، آگے بڑھو. 301 00:16:05,394 --> 00:16:08,559 - آپ کا شکریہ. - جو ایک باصلاحیت ہے. 302 00:16:08,561 --> 00:16:11,058 اس آدمی نے چھکے کی طرح... 303 00:16:17,361 --> 00:16:19,055 کیا؟ 304 00:16:19,057 --> 00:16:23,759 بازار میں مشکل دن؟ 305 00:16:23,761 --> 00:16:26,479 نہیں، ہرگز نہیں۔ 306 00:16:26,481 --> 00:16:28,623 آپ جانتے ہیں، مسٹر لیون، یہ ہے آپ سے ملنا واقعی ایک اعزاز ہے۔ 307 00:16:28,625 --> 00:16:29,904 میں آپ اور میں بیٹھنا پسند کروں گا... 308 00:16:29,906 --> 00:16:31,502 اور میری سرمایہ کاری کی حکمت عملی کے ذریعے بات کریں۔ 309 00:16:31,504 --> 00:16:32,943 میرے خیال میں آپ کو یہ بہت دلچسپ لگ سکتا ہے۔ 310 00:16:32,945 --> 00:16:36,592 آپ سے واقف ہیں اشیاء کی مارکیٹ، مسٹر لیون؟ 311 00:16:36,594 --> 00:16:39,599 کیا میں اس سے واقف ہوں؟ اشیاء کی مارکیٹ، ڈین؟ 312 00:16:39,601 --> 00:16:42,835 ہمم... تم مجھے بتاتی کیوں نہیں۔ 313 00:16:49,073 --> 00:16:51,024 ہولی شٹ۔ 314 00:16:51,026 --> 00:16:53,456 یہ حقیقی نہیں ہو سکتا۔ 315 00:16:53,458 --> 00:16:54,927 یہ کیا ہے؟ 316 00:16:54,929 --> 00:16:57,616 یہ بُلا ہے... سمیرین نے اسے استعمال کیا ہے۔ 317 00:16:57,618 --> 00:17:00,144 انہوں نے وہ ٹوکن لگائے ان کے مٹی کے برتن کے اندر... 318 00:17:00,146 --> 00:17:01,583 اور دن کو نشان زد کیا a سامان پہنچایا گیا. 319 00:17:01,585 --> 00:17:03,472 یہ... یہ 5000 سال پرانا ہے۔ 320 00:17:03,474 --> 00:17:05,551 نہیں، یہ اصل میں 6000 سال پرانا ہے۔ 321 00:17:05,553 --> 00:17:07,985 آپ دنیا کو دیکھ رہے ہیں۔ پہلا فیوچر معاہدہ 322 00:17:09,105 --> 00:17:10,703 ایک خوش قسمتی کے قابل ہونا ضروری ہے. 323 00:17:10,705 --> 00:17:12,559 کیا آپ اسے پکڑنا چاہتے ہیں؟ 324 00:17:12,561 --> 00:17:14,512 کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟ 325 00:17:14,514 --> 00:17:16,752 نہیں 326 00:17:16,754 --> 00:17:19,728 ذرا ہوشیار رہو۔ وجہ یہ بہت سارے پیسے کے قابل ہے. 327 00:17:19,730 --> 00:17:25,712 شٹ! اوہ میرے خدا 328 00:17:25,714 --> 00:17:28,494 اوہ شٹ! 329 00:17:28,496 --> 00:17:31,184 - ڈین، جاؤ ایک جھاڑو تلاش کرو. - ٹھیک ہے. 330 00:17:31,185 --> 00:17:34,065 براہ کرم مجھے بتائیں کہ یہ تھا۔ بیمہ شدہ مجھے بہت افسوس ہے۔ 331 00:17:39,793 --> 00:17:43,344 بیمہ شدہ؟ یہ انمول تھا۔ 332 00:17:43,346 --> 00:17:46,191 صرف 17 بیل ہیں۔ پورے سیارے پر. 333 00:17:46,193 --> 00:17:50,384 اور ان میں سے ہر ایک... 334 00:17:50,385 --> 00:17:53,906 ایک میوزیم میں بند ہے۔ 335 00:17:56,849 --> 00:17:58,895 یہ جعلی ہے۔ 336 00:17:58,897 --> 00:18:00,143 لیکن آپ نے اسے اصل سمجھا۔ 337 00:18:00,145 --> 00:18:01,071 ہاں۔ 338 00:18:01,073 --> 00:18:05,391 اور کیوں؟ کیونکہ حقیقت کا ادراک... 339 00:18:05,392 --> 00:18:08,239 حقیقت خود سے زیادہ حقیقی ہے. 340 00:18:08,241 --> 00:18:10,639 (ڈرامائی موسیقی بجانا) 341 00:18:10,641 --> 00:18:12,496 ڈین (V.O.): دی بلٹمورز والدین نے اتار دیا تھا... 342 00:18:12,498 --> 00:18:13,456 موسم گرما کے لیے یورپ۔ 343 00:18:13,458 --> 00:18:15,983 تو لڑکوں نے اپنے گھر کا رخ کر لیا تھا... 344 00:18:15,985 --> 00:18:18,480 ان کے اپنے نجی کلب ہاؤس میں۔ 345 00:18:18,481 --> 00:18:23,023 جگہ ہمیشہ رینگتی رہتی تھی۔ بیورلی ہلز رائلٹی کے ساتھ 346 00:18:23,024 --> 00:18:24,975 مطلب ڈین یہ حاصل کر لے گا۔ سڑک پر دکھائیں، یا کیا؟ 347 00:18:24,977 --> 00:18:27,856 شاید باتھ روم میں بوننگ۔ 348 00:18:27,858 --> 00:18:29,459 جاؤ اسے لے جاؤ اور جلدی کرو! 349 00:18:30,896 --> 00:18:33,327 ڈین، ہم نے آج مارکیٹ میں زبردست کامیابی حاصل کی۔ 350 00:18:33,329 --> 00:18:34,735 کیا؟ کتنا برا؟ 351 00:18:34,737 --> 00:18:37,136 ہم نے صفایا کر دیا۔ 352 00:18:37,138 --> 00:18:39,215 - یہ سب؟ --.آدھا 353 00:18:39,217 --> 00:18:40,336 باقی اب بھی اکاؤنٹ میں ہے۔ 354 00:18:40,338 --> 00:18:44,016 یو، ڈین، آپ کے مہمان انتظار کر رہے ہیں! 355 00:18:44,018 --> 00:18:48,079 اوہ، بس ہمیں ایک سیکنڈ دیں، کائل۔ 356 00:18:48,081 --> 00:18:50,863 رکو، تم کیا کر رہے ہو؟ 357 00:18:50,865 --> 00:18:53,007 میں کائل کو اس کے پیسے واپس دے رہا ہوں۔ 358 00:18:53,009 --> 00:18:54,095 کیا، اب آپ اسے بتائیں گے؟ 359 00:18:54,097 --> 00:18:56,336 پریزنٹیشن کے بعد، ذاتی طور پر، ہاں، مجھے کرنا پڑے گا۔ 360 00:18:56,338 --> 00:19:00,272 کیا پیشکش، جو؟ وہاں ایسا کوئی طریقہ نہیں ہے کہ یہ لوگ خریدیں گے... 361 00:19:00,274 --> 00:19:02,320 ہماری پچ اگر کائل کی ہے۔ ایک صفایا کے بارے میں bitching. 362 00:19:02,322 --> 00:19:03,983 میں جانتا ہوں، لیکن میرے پاس کوئی چارہ نہیں ہے۔ 363 00:19:03,985 --> 00:19:05,807 آپ کے پاس صرف آپ کا نمائندہ ہے۔ 364 00:19:05,809 --> 00:19:07,503 ڈین، میں ابھی جا رہا ہوں۔ آدمی کے ساتھ ایماندار ہو. 365 00:19:07,505 --> 00:19:09,040 وہ جانتا تھا کہ خطرات ہیں۔ جب وہ ملوث ہوا. 366 00:19:09,042 --> 00:19:11,983 وہ نہیں جانتا۔ 367 00:19:11,985 --> 00:19:14,095 تمہارا کیا مطلب ہے، وہ نہیں جانتا؟ 368 00:19:14,097 --> 00:19:16,782 کوئی معافی نہیں تھی؟ 369 00:19:16,784 --> 00:19:18,512 تم نے مجھے اس کے پیسے دیے بغیر اس کے جانے؟ 370 00:19:18,514 --> 00:19:19,952 معذرت، میں آپ کے بادبانوں میں ہوا ڈالنا چاہتا تھا۔ 371 00:19:19,954 --> 00:19:21,041 مجھے آپ کو سچ بتانا چاہیے تھا۔ 372 00:19:21,043 --> 00:19:27,119 لیکن سوچو کتنے افسانے ہیں۔ بالکل اس طرح شروع ہوا. 373 00:19:27,121 --> 00:19:29,966 کینیڈی رم رنرز تھے۔ اس سے پہلے کہ وہ دنیا کو چلاتے۔ 374 00:19:29,968 --> 00:19:33,105 یہ ہمارا موقع ہے، چلو۔ 375 00:19:39,089 --> 00:19:40,912 حضرات، اگر میں کر سکتا ہوں آپ کی توجہ، براہ مہربانی؟ 376 00:19:40,914 --> 00:19:43,440 آج رات آنے کا شکریہ۔ 377 00:19:43,442 --> 00:19:45,679 آپ میں سے کچھ کو میرا دوست یاد ہوگا... 378 00:19:45,681 --> 00:19:48,079 ہائی اسکول سے جو ہنٹ۔ 379 00:19:48,081 --> 00:19:51,599 ہم نے آپ میں سے کچھ لوگوں سے بات کی۔ تقریباً تین ہفتے قبل Spago میں۔ 380 00:19:51,601 --> 00:19:52,751 رات یاد نہ آئے تو... 381 00:19:52,753 --> 00:19:56,080 یہ چارلی کی رات ہے تب سے بھولنے کی کوشش کر رہا ہوں۔ 382 00:19:56,082 --> 00:19:57,648 کوئی راستہ نہیں۔ 383 00:19:57,650 --> 00:20:00,143 لیکن میں بات کرنے والا آدمی نہیں ہوں۔ منٹویا کے بارے میں آپ کو... 384 00:20:00,145 --> 00:20:01,839 ہم یہاں کیوں ہیں. 385 00:20:01,841 --> 00:20:06,642 تو، جو؟ آپ چاہتے ہیں... 386 00:20:08,273 --> 00:20:11,824 انہیں ہماری تجویز کے بارے میں بتانا چاہتے ہیں؟ 387 00:20:11,826 --> 00:20:14,383 DEAN (V.O.): آپ چاہتے ہیں۔ ایک تضاد کے بارے میں بات کرنا ہے؟ 388 00:20:14,385 --> 00:20:17,263 جو کا برا وقفہ ہمارا خوش قسمت دن تھا۔ 389 00:20:17,265 --> 00:20:19,471 جب وہ میرے جھوٹ میں پھنس گیا... 390 00:20:19,473 --> 00:20:22,960 ہم نے توڑ دیا۔ ایک مکمل، نئی سطح۔ 391 00:20:22,962 --> 00:20:27,699 اسے بس اتنا کرنا تھا۔ ایک چھوٹی سی لکیر کو عبور کریں۔ 392 00:20:30,481 --> 00:20:31,824 حضرات! 393 00:20:31,825 --> 00:20:34,480 آپ نوجوان ترک ہیں۔ ایل اے کے وارثوں کی سلطنتوں کے... 394 00:20:34,482 --> 00:20:36,079 سکانس کے بیٹے. 395 00:20:36,081 --> 00:20:39,664 لیکن، آپ کیا کریں گے اپنے طور پر کمانے کے لیے؟ 396 00:20:39,666 --> 00:20:43,312 اپنے باپوں کو دیکھنے کے لیے آنکھ، ہینڈ آؤٹ کے لیے نہیں۔ 397 00:20:43,314 --> 00:20:47,151 لیکن مٹھی بھر نقدی کے ساتھ، کہ آپ نے اس کے ساتھ نیچے کھینچ لیا! 398 00:20:47,153 --> 00:20:50,991 اپنے موقع پر ضائع کریں۔ انگلیوں نہیں بھاڑ میں جاؤ! اسے پکڑو۔ 399 00:20:50,993 --> 00:20:55,376 اب وقت آ گیا ہے کہ اپنی تقدیر خود بنائیں... 400 00:20:55,378 --> 00:21:00,463 اور کسی عظیم چیز کا حصہ بنیں! 401 00:21:00,465 --> 00:21:01,518 بی بی سی۔ 402 00:21:01,520 --> 00:21:04,976 بی بی سی کا مطلب کیا ہے؟ 403 00:21:04,978 --> 00:21:06,063 بالکل۔ 404 00:21:06,065 --> 00:21:07,982 اس سوال کے اندر ہمارا ہک ہے؟ 405 00:21:07,984 --> 00:21:12,879 ہر سرمایہ کار پوچھے گا، "کیا ہے؟ بی بی سی؟" کیا ہم ایک ہولڈنگ کمپنی ہیں؟ 406 00:21:12,881 --> 00:21:16,974 کیا ہم سرمایہ کاری کرتے ہیں؟ پول کیا ہم سوشل کلب ہیں؟ 407 00:21:16,976 --> 00:21:18,576 تمام اوپر۔ 408 00:21:18,578 --> 00:21:21,775 اسرار پر خریدیں۔ تاریخ پر فروخت کریں۔ 409 00:21:21,777 --> 00:21:24,047 مجھے یہ پسند ہے۔ 410 00:21:24,049 --> 00:21:25,744 پرانے پیسے کی طرح لگتا ہے۔ 411 00:21:25,746 --> 00:21:28,206 پرانے پیسے بھاڑ میں جاؤ! 412 00:21:28,208 --> 00:21:32,367 ہم کچھ نئے پیسے کمانے کے بارے میں کیسے؟ 413 00:21:32,369 --> 00:21:35,791 ہم سب کے کنارے پر کھڑے ہیں۔ بے حد منافع بخش منصوبے... 414 00:21:35,793 --> 00:21:37,968 اکیلے اس کمرے میں 415 00:21:37,969 --> 00:21:41,808 سکاٹ، آپ نے ایک بینز خریدا ہے۔ میونخ میں، اسے چلایا... 416 00:21:41,809 --> 00:21:46,382 پورے یورپ میں اور اسے صحیح فروخت کیا۔ یہاں دو گنا کے لئے جو آپ نے ادا کیا ہے۔ 417 00:21:46,384 --> 00:21:49,679 یہ سو فیصد منافع ہے۔ 418 00:21:49,681 --> 00:21:52,591 چارلی، کتنی بار کیا آپ نے اپنے والد کو مشورہ دیا ہے؟ 419 00:21:52,593 --> 00:21:56,911 توانائی کے اسٹاک پر، صرف کے لیے وہ بڑا اقدام کرنے کے لیے۔ 420 00:21:56,913 --> 00:22:00,879 اور کائل، آپ نے یقین کیا۔ میرے تجارتی نظام میں... 421 00:22:00,881 --> 00:22:02,735 $10,000 کی دھن پر۔ 422 00:22:02,737 --> 00:22:04,591 - تم کیا؟ - میں نے کیا؟ 423 00:22:04,593 --> 00:22:07,470 جی ہاں! تم نے کیا! 424 00:22:07,472 --> 00:22:09,807 اور یہ رہا آپ کا پہلا ڈبیسمنٹ چیک! 425 00:22:09,809 --> 00:22:13,326 رکو، پانچ ہزار ڈالر؟ کیا یہی رہ گیا ہے؟ 426 00:22:13,328 --> 00:22:17,006 نہیں، یہ منافع ہے۔ 427 00:22:17,008 --> 00:22:19,087 DEAN (V.O.): کی بجائے تسلیم کرتے ہوئے کہ ہم نے پانچ گرانڈ کھوئے ہیں... 428 00:22:19,089 --> 00:22:20,464 باقی اب بھی سونے میں ہے۔ 429 00:22:20,465 --> 00:22:23,151 ڈین (V.O.): جو نے بتایا انہیں ہم نے پانچ عظیم الشان بنایا 430 00:22:23,153 --> 00:22:26,992 پچاس فیصد، تین ہفتوں میں۔ 431 00:22:26,994 --> 00:22:28,560 ہاں۔ 432 00:22:28,562 --> 00:22:30,001 خدا کی لعنت 433 00:22:35,312 --> 00:22:36,558 یہ صرف قرض ہے۔ 434 00:22:36,560 --> 00:22:39,342 ٹھیک ہے۔ 435 00:22:39,344 --> 00:22:41,262 ہم کیا کریں اگر وہ اپنے پیسے واپس مانگتا ہے؟ 436 00:22:41,264 --> 00:22:43,791 دیکھو، ڈین، اس ہفتے کے آخر میں؟ 437 00:22:43,793 --> 00:22:45,103 آپ ہر ایک پیسے کو چھیننے والے ہیں ... 438 00:22:45,105 --> 00:22:47,982 تاکہ ہم دوبارہ سرمایہ کاری کر سکیں اور اس کے پیسے واپس کر سکیں۔ 439 00:22:47,984 --> 00:22:50,544 تم سمجھ گئے، جو۔ 440 00:22:50,546 --> 00:22:53,520 تو دوستو، اس پر غور کریں، ہمیں بتائیں۔ 441 00:22:53,522 --> 00:22:54,798 ہم آپ کو بعد میں دیکھیں گے۔ 442 00:22:54,800 --> 00:22:56,242 بکواس. 443 00:22:58,641 --> 00:23:01,518 آپ لوگ آج رات ہمارے ساتھ باہر آ رہے ہیں۔ 444 00:23:01,520 --> 00:23:05,199 (موسیقی بجانا) 445 00:23:05,201 --> 00:23:07,087 یو، ٹم! 446 00:23:07,089 --> 00:23:10,608 یہ کیش مشین، یہیں، میرا نیا بہترین دوست، جو ہنٹ ہے۔ 447 00:23:10,610 --> 00:23:13,231 اگر وہ پھر کبھی لائن میں انتظار کرے، اور میں تم پر بھیڑیا مار دوں گا۔ 448 00:23:13,233 --> 00:23:15,440 اس کا یہ مطلب نہیں، ٹم آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ 449 00:23:15,442 --> 00:23:18,287 اسپاگو میں خوش آمدید، مسٹر ہنٹ۔ 450 00:23:18,289 --> 00:23:19,536 شکریہ، ٹم۔ 451 00:23:19,538 --> 00:23:20,498 ہیلو، ٹم. 452 00:23:21,649 --> 00:23:23,375 خواتین 453 00:23:23,377 --> 00:23:25,007 حضرات، اگر میں کر سکتا ہوں. 454 00:23:25,009 --> 00:23:27,311 پیراڈوکس فلسفہ کی طرف۔ 455 00:23:27,312 --> 00:23:29,935 انتظار کرو، انتظار کرو، انتظار کرو، پارا کیا؟ 456 00:23:29,937 --> 00:23:31,024 پیراڈوکس فلسفہ۔ 457 00:23:31,026 --> 00:23:33,903 یہ ہمارا نظریہ ہے۔ ہر پراسپیکٹس میں بیان کیا گیا ہے۔ 458 00:23:33,905 --> 00:23:37,006 تین ہفتے پہلے، جو نے دھماکہ کیا۔ آپ لوگوں کے لئے اس کی پچ۔ 459 00:23:37,008 --> 00:23:40,878 اور آج رات، اس نے آپ کو پانچ عظیم، کائل بنایا۔ 460 00:23:40,880 --> 00:23:41,999 یہ ایک تضاد ہے۔ 461 00:23:42,001 --> 00:23:43,696 ہار کر جیتنا۔ 462 00:23:43,698 --> 00:23:46,351 تضاد دیکھ کر آپ کو چیزیں کرنے کی اجازت دیتا ہے... 463 00:23:46,353 --> 00:23:48,495 کہ آپ نے سوچا کہ آپ نہیں کر سکتے۔ 464 00:23:48,497 --> 00:23:51,631 کراس لائنز آپ نے کہا کہ آپ ایسا نہیں کریں گے۔ 465 00:23:51,633 --> 00:23:53,199 مثال کے طور پر، چارلی. 466 00:23:53,201 --> 00:23:56,432 سب سے بری چیز کیا ہے کیا آپ سوچ سکتے ہیں؟ 467 00:23:56,434 --> 00:24:00,047 بدترین؟ قتل؟ 468 00:24:00,049 --> 00:24:01,839 ٹھیک ہے، کامل۔ 469 00:24:01,841 --> 00:24:05,390 تو کیا آپ کسی کو مار سکتے ہیں۔ ایک ملین ڈالر کے لئے؟ 470 00:24:05,392 --> 00:24:06,671 نہیں 471 00:24:06,672 --> 00:24:07,919 دیکھیں۔ 472 00:24:07,921 --> 00:24:09,646 یہ ایک ایسی لکیر ہے جسے آپ عبور نہیں کر سکتے۔ 473 00:24:09,648 --> 00:24:11,087 ہاں، لیکن کون کرے گا؟ 474 00:24:11,089 --> 00:24:12,174 ٹھیک ہے، یہاں کوئی یقینی طور پر نہیں ہے، لیکن ... 475 00:24:12,176 --> 00:24:13,456 کائل، کیا ہوگا اگر آپ کمرے میں چلے گئے... 476 00:24:13,458 --> 00:24:15,023 اور تمہاری ماں کی عصمت دری کی جا رہی تھی؟ 477 00:24:15,025 --> 00:24:16,911 کیا تم پھر قتل کرو گے؟ 478 00:24:16,913 --> 00:24:20,111 اگر میری ماں ہوتی زیادتی ہاں، ٹھیک ہے، بھاڑ میں جاؤ ہاں. 479 00:24:20,113 --> 00:24:22,000 جی ہاں، لیکن ان کے تحت حالات، کوئی بھی کرے گا. 480 00:24:22,002 --> 00:24:23,214 ٹھیک ہے، تو پھر حالات بدلیں... 481 00:24:23,216 --> 00:24:24,559 اور آپ اس لائن کو عبور کریں گے... 482 00:24:24,560 --> 00:24:27,471 وہ لائن جسے آپ نے کہا تھا کہ آپ پار نہیں کریں گے۔ 483 00:24:27,473 --> 00:24:30,736 تو اپنا نقطہ نظر بدل کر آپ کسی بھی چیز کا جواز پیش کر سکتے ہیں۔ 484 00:24:30,738 --> 00:24:33,199 جواز پیش کریں، اس کا مطلب صحیح اور غلط ہے۔ 485 00:24:33,200 --> 00:24:35,310 لیکن اگر آپ اپنے نقطہ نظر سے مطابقت رکھتے ہیں ... 486 00:24:35,312 --> 00:24:38,321 پھر صحیح اور غلط رشتہ دار بن جاتے ہیں۔ 487 00:24:40,049 --> 00:24:44,272 Chateau la fete Rothschild، 1959 بہترین بورڈو۔ 488 00:24:44,274 --> 00:24:45,423 ارے، یو، ہم نے اس کا حکم نہیں دیا۔ 489 00:24:45,425 --> 00:24:49,519 یہ شیف کی تکمیل ہے۔ پک کا سب سے قریبی دوست، جناب۔ 490 00:24:49,521 --> 00:24:52,142 ڈین معاف کیجئے گا لڑکوں۔ 491 00:24:52,144 --> 00:24:54,639 وہ پوچھتا ہے کہ تم اکیلے جاؤ۔ 492 00:24:54,641 --> 00:24:56,689 یہ ٹھیک ہے، چلو، ڈین۔ 493 00:24:59,377 --> 00:25:01,487 مجھے لگتا ہے کہ وہ خوفناک ہے۔ آپ کو لگتا ہے کہ وہ باصلاحیت ہے؟ 494 00:25:01,489 --> 00:25:02,575 ہاں، میں کرتا ہوں۔ 495 00:25:02,577 --> 00:25:03,919 اوہ میرے خدا، اس کا فن ہے ... 496 00:25:03,920 --> 00:25:05,167 گرافٹی، سب سے پہلے، بورژوا لگتا ہے. 497 00:25:05,169 --> 00:25:06,222 نہیں، ایسا نہیں ہوتا۔ 498 00:25:06,224 --> 00:25:07,055 اور اس کا سارا فن نظر آتا ہے۔ جیسے یہ انگلی کی پینٹنگ ہے۔ 499 00:25:07,056 --> 00:25:08,942 مجھے فنگر پینٹنگ پسند ہے، یہ بہت سمجھدار ہے۔ 500 00:25:08,944 --> 00:25:10,639 اوہ، اسی لیے سب سوچتا ہے کہ وہ ایک باصلاحیت ہے. 501 00:25:10,640 --> 00:25:11,856 کیونکہ تم اس سے محبت کرتے ہو، اور آپ اسے عوامی طور پر کہتے ہیں. 502 00:25:11,857 --> 00:25:12,879 وارہول: تو؟ 503 00:25:12,881 --> 00:25:14,606 لیکن میں آپ کو یہ بتا رہا ہوں، کوئی یاد نہیں کرے گا... 504 00:25:14,608 --> 00:25:16,494 جین مائیکل باسکٹ... 505 00:25:16,496 --> 00:25:17,711 باسکیئٹ۔ 506 00:25:17,713 --> 00:25:19,566 Basquiat... اسی طرح، 15 منٹ اس کے بارے میں بھول جاؤ. 507 00:25:19,568 --> 00:25:21,520 - اوہ، جو، ہیلو. - مسٹر لیون. 508 00:25:21,522 --> 00:25:24,655 آپ ہیلو کہنے آئے تھے، اور آپ ویسے بھی ڈین کو لے آئے ہیں۔ 509 00:25:24,657 --> 00:25:27,054 مسٹر لیون، میں کہنا چاہتا ہوں۔ شراب کے لئے آپ کا شکریہ. 510 00:25:27,056 --> 00:25:28,622 اور لیکن یقینا مجھے کرنا پڑا میرے ساتھی کو میرے ساتھ لاؤ۔ 511 00:25:28,624 --> 00:25:30,287 ٹھیک ہے، مجھے لگتا ہے کہ مجھے اس کا احترام کرنا پڑے گا۔ 512 00:25:30,289 --> 00:25:32,399 لیکن اگر آپ مجھے رون نہیں کہتے، مجھے تمہیں قتل کرنا پڑ سکتا ہے۔ 513 00:25:32,401 --> 00:25:36,111 اور یہ میرا دوست اینڈی ہے۔ اینڈی، جو. 514 00:25:36,113 --> 00:25:37,647 آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ 515 00:25:37,649 --> 00:25:39,182 وارہول: آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔ 516 00:25:39,184 --> 00:25:42,287 اینڈی شہر میں ہے، کیا آپ تیار ہیں؟ 517 00:25:42,289 --> 00:25:45,616 محبت کا ایک واقعہ ملٹن برلے کے ساتھ کشتی۔ 518 00:25:45,618 --> 00:25:48,143 اوہ، اور بظاہر ملٹن برلے کے پاس محبت کی کشتی ہے... 519 00:25:48,145 --> 00:25:50,478 اس کی ٹانگوں کے درمیان. 520 00:25:50,480 --> 00:25:52,143 وارہول: یہ سچ ہے۔ 521 00:25:52,145 --> 00:25:54,351 کوئی بھی ڈک مقابلہ، وہ لیتا ہے۔ جیتنے کے لیے کافی ہے۔ 522 00:25:54,353 --> 00:25:56,688 - یہ ایک سلامی جتنا بڑا ہے۔ - یہ ہے؟ 523 00:25:56,690 --> 00:25:57,935 - یہ بڑا ہے، یہ بہت بڑا ہے. - واہ۔ 524 00:25:57,937 --> 00:26:00,562 کیا آپ کو سلامی پسند ہے، جو؟ 525 00:26:02,225 --> 00:26:07,406 کون نہیں کرتا، یار؟ 526 00:26:07,408 --> 00:26:08,559 تو تم جانتے ہو، رون۔ 527 00:26:08,561 --> 00:26:11,310 ہم نے صرف پچاس کو صاف کیا۔ تین ہفتوں میں فیصد. 528 00:26:11,312 --> 00:26:13,199 واقعی؟ اور میں نے یقین سے سوچا۔ تم نے ایک خوفناک مار کھایا... 529 00:26:13,201 --> 00:26:15,023 آج دوپہر. 530 00:26:15,025 --> 00:26:16,462 نہیں 531 00:26:16,464 --> 00:26:19,406 میں نے سونے کو سختی سے مختصر کیا اور ڈاکو کی طرح بنا۔ 532 00:26:19,408 --> 00:26:21,327 ٹھیک ہے، یہ کافی واپسی ہے. 533 00:26:21,329 --> 00:26:22,543 میں سنجیدہ ہوں۔ 534 00:26:22,544 --> 00:26:24,302 ہمیں واقعی اکٹھا ہونا چاہیے۔ اور آپ کی سرمایہ کاری کے بارے میں بات کریں۔ 535 00:26:24,304 --> 00:26:26,992 آپ نے دیکھا کہ میں اسے جانتا تھا۔ جس لمحے میں نے آپ کو دیکھا، جو۔ 536 00:26:26,993 --> 00:26:31,730 تم بھی میری طرح ہی ہوسٹلر ہو۔ 537 00:26:33,296 --> 00:26:35,215 ہیلو کہنے کے لیے آنے کا بہت شکریہ۔ 538 00:26:35,217 --> 00:26:37,646 آپ ہمیں معاف کر دیں گے، کیا آپ نہیں کریں گے، جو؟ 539 00:26:37,648 --> 00:26:38,703 بالکل، بالکل. 540 00:26:38,705 --> 00:26:45,198 جو، یہ آپ کے لیے ہے۔ شوگر، کیونکہ تم بہت پیاری ہو. 541 00:26:45,200 --> 00:26:46,545 بہت شکریہ 542 00:26:52,977 --> 00:26:55,278 میں کہتا ہوں بھائی ہم ابھی دو چیک لکھتے ہیں۔ 543 00:26:55,280 --> 00:26:56,622 ایسا لگتا ہے؟ 544 00:26:56,624 --> 00:26:58,798 میں اتنا جانتا ہوں بھائی! 545 00:26:58,800 --> 00:27:03,954 ارے یہ ہنس سونے کے انڈے دیتا ہے۔ 546 00:27:10,002 --> 00:27:11,983 ارے جو! جو! 547 00:27:11,985 --> 00:27:14,095 ارے، کیا ہمارے پاس کوئی لفظ واقعی جلدی ہے؟ 548 00:27:14,097 --> 00:27:17,582 ہمارے والد ہمیشہ ہماری گدی پر سوار ہوتے ہیں۔ کہتے ہیں "مستقبل کے بارے میں سوچو۔" 549 00:27:17,584 --> 00:27:21,106 ٹھیک ہے یہاں ہمارے خیالات ہیں. 550 00:27:23,504 --> 00:27:25,552 اسے مار ڈالو۔ 551 00:27:28,465 --> 00:27:29,935 - ہاں! جی ہاں! - جاؤ ہمیں کچھ پیسے کماؤ۔ 552 00:27:29,937 --> 00:27:31,728 شب بخیر۔ 553 00:27:31,730 --> 00:27:35,183 ارے، تمہارا نام سڈنی ہے، ٹھیک ہے؟ اور تم ایک فنکار ہو۔ 554 00:27:35,185 --> 00:27:37,198 میں ایک کے لیے کام کرتا ہوں۔ 555 00:27:37,200 --> 00:27:39,118 نہیں، میں نے سنا ہے کہ آپ ایک ہیں۔ واقعی باصلاحیت فنکار. 556 00:27:39,120 --> 00:27:41,647 ڈین نے مجھے بتایا۔ ٹھیک ہے؟ 557 00:27:41,649 --> 00:27:43,759 ہمارے پاس ایک سرمایہ کاری کمپنی ہے۔ 558 00:27:43,761 --> 00:27:46,575 اور میں صرف اینڈی وارہول سے بات کر رہا تھا۔ 559 00:27:46,576 --> 00:27:49,582 کیا آپ اینڈی وارہول کو جانتے ہیں، کیا تم نے اس کے بارے میں سنا ہے؟ 560 00:27:49,584 --> 00:27:50,447 آؤ مجھے دیکھو! 561 00:27:50,449 --> 00:27:53,007 ظاہر ہے ہاں، آپ نے اس کے بارے میں سنا ہے۔ 562 00:27:53,009 --> 00:27:54,095 ہاں۔ 563 00:27:54,097 --> 00:27:57,040 لیکن، میں آپ کو معلوم ہوں، کوشش کر رہا ہوں۔ اینڈی جیسے لوگوں کو لینڈ کرنا۔ 564 00:27:57,042 --> 00:27:58,959 لیکن میں اس منظر کے بارے میں کچھ نہیں جانتا۔ 565 00:27:58,961 --> 00:28:00,879 ایسا لگتا ہے کہ آپ حاصل کر رہے ہیں۔ منظر کو اچھی طرح جاننا۔ 566 00:28:00,881 --> 00:28:02,030 نہیں، آرٹ کا منظر۔ 567 00:28:02,032 --> 00:28:05,038 مجھے اس کے بارے میں پہلی بات نہیں معلوم۔ 568 00:28:05,040 --> 00:28:10,319 تو میں سوچ رہا تھا، شاید آپ مجھے سکھا سکتے ہیں؟ 569 00:28:10,321 --> 00:28:11,439 آپ کو ٹیوٹر؟ 570 00:28:11,441 --> 00:28:13,360 آپ جانتے ہیں، مجھے آرٹ میں کریش کورس دیں۔ 571 00:28:13,362 --> 00:28:14,479 میں اس کے بارے میں کچھ نہیں جانتا۔ 572 00:28:14,481 --> 00:28:18,479 مجھے یہ آپ کے لیے ملا ہے۔ 573 00:28:18,481 --> 00:28:23,698 یہ کریش کورس پر ڈاؤن پیمنٹ ہو سکتا ہے۔ 574 00:28:24,817 --> 00:28:26,162 میں اس کے بارے میں سوچوں گا۔ 575 00:28:29,969 --> 00:28:32,334 (انجن کا آغاز) 576 00:28:32,336 --> 00:28:35,695 DEAN (V.O.): جو فروخت ہوا۔ اس رات کی دنیا 577 00:28:35,697 --> 00:28:39,439 اور بلٹمورز پیسہ ہمیں کام پر لگاتا ہے۔ 578 00:28:39,441 --> 00:28:40,879 یورو سے پہلے، وہاں یہ چیزیں تھیں... 579 00:28:40,881 --> 00:28:42,512 Deutsche Marks کہلاتا ہے۔ 580 00:28:42,513 --> 00:28:44,718 اور ڈالر جرمن خریدے۔ گندگی سستے کے لئے گندگی ... 581 00:28:44,720 --> 00:28:47,311 کہ ہم یہاں بیچ سکتے ہیں۔ ایک بھاری مارک اپ کے لیے۔ 582 00:28:47,312 --> 00:28:49,232 ہم نے اس کے ساتھ ایک معاہدہ کیا۔ میونخ میں سکاٹ کا لڑکا... 583 00:28:49,233 --> 00:28:51,570 اور بی بی سی گرے مارکیٹ میں داخل ہوا۔ 584 00:28:53,393 --> 00:28:55,311 (انجن ریوونگ) 585 00:28:55,313 --> 00:29:01,614 M635-CSi سب سے گندا تھا۔ آٹوبہن پر چیز۔ 586 00:29:01,616 --> 00:29:05,103 آپ نے M5، یا M3 کے بارے میں سنا ہے؟ 587 00:29:05,105 --> 00:29:08,303 یہ پہلا تھا۔ اسٹریٹ لیگل ایم کلاس ایور۔ 588 00:29:08,305 --> 00:29:11,568 آپ انہیں امریکہ میں حاصل نہیں کر سکے۔ 589 00:29:11,569 --> 00:29:13,618 جس کا مطلب ہر کوئی تھا۔ ایل اے میں ایک مطلوب تھا۔ 590 00:29:15,505 --> 00:29:17,423 مجھے چابیاں دو۔ 591 00:29:17,425 --> 00:29:18,450 وہ گاڑی میں ہیں۔ 592 00:29:26,384 --> 00:29:28,175 (گلا صاف کرتا ہے) 593 00:29:28,177 --> 00:29:31,150 (ڈیوائس گھومنا) 594 00:29:31,152 --> 00:29:32,974 کیا آپ نے پہلے نئی گاڑی چلائی ہے؟ 595 00:29:32,976 --> 00:29:34,894 اس کار کی قیمت میرے اپارٹمنٹ سے زیادہ ہے۔ 596 00:29:34,896 --> 00:29:37,550 کیا آپ واقعی چاہتے ہیں؟ اس کتے میں میل ڈالو... 597 00:29:37,552 --> 00:29:38,863 اس سے پہلے کہ سموگ گزر جائے؟ 598 00:29:38,865 --> 00:29:40,878 (انجن کا آغاز) 599 00:29:40,880 --> 00:29:43,600 اوہ ہاں۔ 600 00:29:47,408 --> 00:29:49,681 (دروازے کی گھنٹی بجتی ہے) 601 00:29:56,913 --> 00:30:00,142 لہذا، بی بی سی کے پاس اب ایک موٹر پول ہے۔ 602 00:30:00,144 --> 00:30:03,023 چلو، مجھے کپڑے پہننے ہیں۔ تو، مجھے یہ براہ راست حاصل کرنے دو. 603 00:30:03,025 --> 00:30:06,288 جرمنی، سموگ کو پانچ سال سے گزر... 604 00:30:06,289 --> 00:30:08,782 اور انہیں بیورلی ہلز میں $70,000 میں بیچیں؟ 605 00:30:08,784 --> 00:30:10,703 $80,000 یہ پانچ گنا منافع ہے۔ 606 00:30:10,705 --> 00:30:13,583 رون، اگر آپ بی بی سی پر جاتے ہیں تو آپ اشتراک کر سکتے ہیں۔ 607 00:30:13,585 --> 00:30:15,310 میں بیس گرانڈ سوچ رہا ہوں۔ 608 00:30:15,312 --> 00:30:18,063 پندرہ عظیم الشان۔ 609 00:30:18,065 --> 00:30:19,214 دس، ہم چھوٹے شروع کر سکتے ہیں. 610 00:30:19,216 --> 00:30:22,223 میں نے دس ہزار ڈالر خرچ کئے دوسری رات رات کے کھانے پر، جو۔ 611 00:30:22,225 --> 00:30:24,143 آپ اس کے لیے کرسلر خرید سکتے ہیں۔ 612 00:30:24,145 --> 00:30:26,542 یہی وجہ ہے کہ میں اسے کرسلر ڈنر کہا جاتا ہے۔ 613 00:30:26,544 --> 00:30:28,143 جس کے مقابلے میں چوری ہے۔ لنکن ڈنر پر... 614 00:30:28,145 --> 00:30:30,543 میں آج رات مسٹر چوز پر پھینک رہا ہوں۔ 615 00:30:30,545 --> 00:30:34,446 جو، آپ کو بہت چھوٹا لگتا ہے. 616 00:30:34,448 --> 00:30:35,631 ہو سکتا ہے اگر تم مجھے پکڑنے والے ہو... 617 00:30:35,633 --> 00:30:38,703 آپ کو سوچنا چاہیے ایک یا دو ہندسوں کا اضافہ کرنا۔ 618 00:30:38,705 --> 00:30:43,278 کیونکہ جب میں اندر جاتا ہوں، میں سب اندر جاتا ہوں۔ 619 00:30:43,280 --> 00:30:45,198 ٹھیک ہے، اپنی چیک بک نکالو۔ 620 00:30:45,200 --> 00:30:47,246 نہیں، نہیں، نہیں، یہ ہونے والا ہے۔ 635-CSi سے زیادہ لیں... 621 00:30:47,248 --> 00:30:48,624 میری چیک بک نکالنے کے لیے۔ 622 00:30:51,184 --> 00:30:53,646 میں تعلقات میں سرمایہ کاری کرتا ہوں، جو۔ 623 00:30:53,648 --> 00:30:54,734 سودے نہیں۔ 624 00:30:54,736 --> 00:30:56,686 لوگ، اسٹاک نہیں. 625 00:30:56,688 --> 00:30:58,703 - آپ نے ہمارا پراسپیکٹس پڑھا ہے؟ - جی ہاں. 626 00:30:58,705 --> 00:31:00,623 اور میں نے حاشیے میں کچھ نوٹ بنائے۔ 627 00:31:00,625 --> 00:31:03,630 آپ پوری جگہ پر ہیں، جو۔ 628 00:31:03,632 --> 00:31:06,767 اعلی اشیاء پر کم خطرہ پھیلتا ہے۔ 629 00:31:06,768 --> 00:31:09,679 گرے مارکیٹ میں BMW کی کارکردگی۔ 630 00:31:09,681 --> 00:31:11,151 اور سونے کی چکی؟ 631 00:31:11,153 --> 00:31:13,010 رون، وہ سونے کی چکی ہے۔ صدی کا سودا. 632 00:31:15,185 --> 00:31:17,839 میں آپ کو بتاؤں گا کہ میں نے کیا کیا۔ پسند پہلے صفحہ پر جائیں۔ 633 00:31:17,841 --> 00:31:23,537 یہ دلچسپ ہے۔ وہ کامیابی کا جوہر ہے. 634 00:31:25,615 --> 00:31:29,358 مجھے بہت یاد دلایا جب میں SEC کے ساتھ گرم پانی میں مل گیا. 635 00:31:29,360 --> 00:31:30,223 اوہ، اس کے بارے میں فکر مت کرو. 636 00:31:30,225 --> 00:31:31,727 کوئی بھی جو جانتا ہے کہ وہ کیا کر رہے ہیں... 637 00:31:31,729 --> 00:31:34,223 آخر میں SEC کی طرف سے پرچم لگایا جاتا ہے. 638 00:31:34,225 --> 00:31:36,143 آپ کو اسے اعزاز کے بیج کے طور پر پہننا چاہئے۔ 639 00:31:36,145 --> 00:31:38,063 میں ایک سال سے روتھ چائلڈ میں کام کر رہا تھا۔ 640 00:31:38,065 --> 00:31:40,559 جب اچانک مجھے مل گیا۔ خود کو سامنے پھینک دیا... 641 00:31:40,561 --> 00:31:43,439 ایک نظم و ضبط کمیٹی اور اپنا دفاع کرنے پر مجبور ہو گیا۔ 642 00:31:43,441 --> 00:31:46,607 اور میرے پاس کچھ نہیں تھا۔ 643 00:31:46,609 --> 00:31:50,670 21 کہانیاں اور کوئی نہیں۔ وہ اچھے ہیں، لہذا میں صاف آیا. 644 00:31:50,672 --> 00:31:53,007 کیا وہ آپ کا لائسنس لیتے ہیں؟ 645 00:31:53,009 --> 00:31:54,830 نہیں، میرا مطلب ہے کہ وہ کر سکتے ہیں، انہیں ہونا چاہئے، لیکن نہیں. 646 00:31:54,832 --> 00:31:57,711 کیونکہ میں کیا کر رہا تھا۔ ابھی تک غیر قانونی نہیں تھا. 647 00:31:57,713 --> 00:32:02,798 میں قانون سے آگے تھا۔ میرا مطلب ہے، یہ غیر اخلاقی اور بدعنوان تھا. 648 00:32:02,800 --> 00:32:04,719 غیر اخلاقی اگر آپ یقین رکھتے ہیں۔ اس قسم کی چیز میں. 649 00:32:04,721 --> 00:32:08,335 لیکن یہ غیر قانونی نہیں تھا، اس لیے ان کے پاس کچھ نہیں تھا۔ 650 00:32:08,337 --> 00:32:11,119 تو اندازہ لگائیں کہ انہوں نے کیا کیا۔ 651 00:32:11,121 --> 00:32:15,151 انہوں نے مجھ سے کوڈ لکھنے کو کہا... 652 00:32:15,153 --> 00:32:19,022 قسم کی ممانعت کے لیے تجارت جو میں کر رہا تھا۔ 653 00:32:19,024 --> 00:32:21,646 یہ کتنا شاندار ہے؟ 654 00:32:21,648 --> 00:32:25,679 اس سماعت نے مجھے SEC کے ساتھ بنایا۔ 655 00:32:25,681 --> 00:32:28,590 اور مجھے اس دن احساس ہوا کہ... 656 00:32:28,592 --> 00:32:33,809 کبھی کبھی سچ بہترین جھوٹ ہوتا ہے۔ 657 00:32:35,664 --> 00:32:36,686 میرے پاس کیوں آئے؟ 658 00:32:36,688 --> 00:32:39,086 آپ کے والد یقیناً اس کے امیر دوست ہیں۔ 659 00:32:39,088 --> 00:32:41,038 لیکن وہ اس سے زیادہ عزت نہیں کرتا۔ 660 00:32:41,040 --> 00:32:42,190 ڈین (V.O.): ہمارا پہلا سرمایہ کار بن گئے... 661 00:32:42,192 --> 00:32:43,759 ہماری نمبر ایک سیلز ٹیم۔ 662 00:32:43,761 --> 00:32:44,814 صرف سرمایہ کار کی قسم... 663 00:32:44,816 --> 00:32:47,150 ہم بی بی سی کے ساتھ کاروبار کرنا چاہتے ہیں۔ 664 00:32:47,152 --> 00:32:49,583 یہ پیسے کی بات نہیں ہے مسٹر بیکسٹر۔ 665 00:32:49,585 --> 00:32:52,142 ڈین (V.O.): اور جوز حکمت عملی نے ہمیں نقشے پر رکھا 666 00:32:52,144 --> 00:32:54,542 یہ سالمیت کے بارے میں ہے۔ 667 00:32:54,543 --> 00:32:56,623 ڈین (V.O.): صرف کسی کے درمیان فرق... 668 00:32:56,625 --> 00:33:01,583 اور ایک کھلاڑی، ایک پتہ ہے۔ 669 00:33:01,585 --> 00:33:03,982 286 ہارس پاور... انکل ہانک، 670 00:33:03,984 --> 00:33:07,728 اور تم صرف ایک ہو LACC ڈرائیونگ ون میں۔ 671 00:33:09,744 --> 00:33:11,982 والد، آپ جانتے ہیں کہ میں نہیں کرتا سرمایہ کاری کو ہلکے سے لیں۔ 672 00:33:11,984 --> 00:33:13,903 اور میں پہلے کبھی تمہارے پاس نہیں آیا۔ 673 00:33:13,905 --> 00:33:15,823 میرا مطلب ہے، مجھے لگتا ہے کہ یہ ایک فاتح ہے۔ 674 00:33:15,825 --> 00:33:17,103 بی بی سی گراؤنڈ بریک کر رہا ہے۔ 675 00:33:17,105 --> 00:33:19,023 وہ کام کرنا جو انقلابی ہو۔ 676 00:33:19,025 --> 00:33:21,262 اور وہ اصول جو دادا کے تھے۔ 677 00:33:21,264 --> 00:33:22,863 جب اس نے خاندانی کاروبار شروع کیا۔ 678 00:33:22,865 --> 00:33:25,199 مجھے نشان پسند ہے۔ دی بولڈ ایک بیان دیتا ہے. 679 00:33:25,201 --> 00:33:27,119 یہ جرات مندانہ اور خوبصورت ہے، ٹھیک ہے؟ 680 00:33:27,121 --> 00:33:28,911 اگر آپ گزرنا چاہتے ہیں تو... 681 00:33:28,913 --> 00:33:30,766 یہ ہمارا کانفرنس روم ہوگا۔ 682 00:33:30,768 --> 00:33:32,719 میں صرف ایک رکن نہیں ہوں۔ بی بی سی کے، مسٹر بیکسٹر۔ 683 00:33:32,721 --> 00:33:34,318 لائن دو۔ 684 00:33:34,320 --> 00:33:34,926 ہاں۔ 685 00:33:34,928 --> 00:33:35,855 ہاں، ہاں، میرے والد سے پوچھیں۔ 686 00:33:35,857 --> 00:33:39,599 میں جو ہنٹ پر یقین رکھتا ہوں۔ میں اس کے وژن پر یقین رکھتا ہوں۔ 687 00:33:39,601 --> 00:33:41,359 یہ سب سے آسان پیسہ ہے۔ آپ کبھی بنانے جا رہے ہیں. 688 00:33:41,361 --> 00:33:46,510 جس کا مطلب بولوں: جو نے مجھے پچاس ملے تین ہفتوں میں فیصد. 689 00:33:46,512 --> 00:33:47,758 تین ہفتوں میں پچاس فیصد۔ 690 00:33:47,760 --> 00:33:49,358 ٹوٹل میڈ میکسنگ دی مارکیٹ۔ 691 00:33:49,360 --> 00:33:51,502 میں بات کر رہا ہوں... دروازے بند کر رہا ہوں۔ 692 00:33:51,504 --> 00:33:52,911 شیرسن لیمن میں آپ جو کچھ بھی کریں گے! 693 00:33:52,913 --> 00:33:54,542 قسم کی آوازیں سچ ہونے کے لیے بہت اچھی لگتی ہیں۔ 694 00:33:54,544 --> 00:33:56,719 یہ مجھے سچ لگتا ہے۔ 695 00:33:56,721 --> 00:33:58,031 DEAN (V.O.): ہم نے سب کو اندر کھینچ لیا۔ 696 00:33:58,033 --> 00:34:01,167 بی بی سی اب ہمارا کھیل نہیں رہا۔ یہ ہم سب کا تھا۔ 697 00:34:01,169 --> 00:34:04,046 یہ ایک خاندان تھا، جو بی بی سی کا راز تھا۔ 698 00:34:04,048 --> 00:34:05,230 - میں اندر ہوں - ٹھیک ہے. 699 00:34:05,232 --> 00:34:06,414 ڈین (V.O.): ہم چاہتے تھے۔ دوستوں کے ساتھ اراکین... 700 00:34:06,416 --> 00:34:08,270 اور خاندان جو تھے۔ مغربی ساحل کے ٹائٹنز۔ 701 00:34:08,272 --> 00:34:09,393 میں اندر ہوں 702 00:34:11,760 --> 00:34:13,138 میں اندر ہوں 703 00:34:14,929 --> 00:34:18,766 - میں اندر ہوں - کتنا؟ 704 00:34:18,768 --> 00:34:21,966 کال کریں۔ 705 00:34:21,968 --> 00:34:23,246 لڑکوں! 706 00:34:23,248 --> 00:34:25,169 چلو لوگو۔ چلو۔ 707 00:34:27,056 --> 00:34:28,270 حضرات... 708 00:34:28,272 --> 00:34:30,287 DEAN (V.O.): لیکن رون نے ایسا نہیں کیا۔ باہر کے بروکرز پر بھروسہ کریں۔ 709 00:34:30,289 --> 00:34:32,365 اپنا استعمال کرنے پر اصرار کیا۔ 710 00:34:32,367 --> 00:34:33,359 ریسیپشنسٹ (اوور سپیکر): اچھا صبح، مورگن بروکریج. 711 00:34:33,361 --> 00:34:34,414 میں آپ کی کیسے مدد کرسکتا ہوں؟ 712 00:34:34,416 --> 00:34:35,759 ہیلو، فرینک پیڈمونٹ براہ مہربانی. 713 00:34:35,761 --> 00:34:36,657 ریسیپشنسٹ (اوور اسپیکر): ایک لمحہ۔ 714 00:34:38,193 --> 00:34:39,246 فرینک (اوور سپیکر): فرینک پیڈمونٹ۔ 715 00:34:39,248 --> 00:34:41,327 ہیلو، فرینک، میں یہاں جو ہنٹ کے ساتھ ہوں۔ 716 00:34:41,329 --> 00:34:43,406 فرینک (اوور سپیکر): ارے، رون، ارے، جو۔ 717 00:34:43,408 --> 00:34:45,007 صبح بخیر، مسٹر پیڈمونٹ۔ 718 00:34:45,009 --> 00:34:47,022 رون نے مجھے تمہارے بارے میں بتایا ہے۔ منفرد تجارتی نظام... 719 00:34:47,023 --> 00:34:49,006 سونے کی اشیاء کی مارکیٹ میں. 720 00:34:49,008 --> 00:34:50,799 میں متاثر ہوں۔ ایسا کرنا آسان نہیں ہے۔ 721 00:34:50,801 --> 00:34:53,486 زیادہ تر لوگ اپنی قمیضیں کھو دیتے ہیں۔ اگر وہ سونے میں زیادہ دیر تک رہیں۔ 722 00:34:53,488 --> 00:34:54,606 مجھے اتنا سیدھا ہونے پر افسوس ہے... 723 00:34:54,608 --> 00:34:57,138 لیکن میں چیک کرنا چاہتا ہوں۔ اکاؤنٹ میں بیلنس. 724 00:35:07,760 --> 00:35:10,702 فرینک، آپ کو اعتراض ہے؟ ایک بار اور کہا؟ 725 00:35:10,704 --> 00:35:12,303 فرینک (اوور سپیکر): اختتام پر مارکیٹ آج، اکاؤنٹ... 726 00:35:12,305 --> 00:35:14,510 بیلنس چار ملین تھا، ایک لاکھ... 727 00:35:14,511 --> 00:35:16,337 دو ڈالر اور پانچ سینٹ۔ 728 00:35:21,713 --> 00:35:22,703 آپ کا شکریہ، فرینک۔ 729 00:35:22,705 --> 00:35:25,968 جو واپس آ جائے گا۔ بہت جلد چھو، مجھے یقین ہے. 730 00:35:27,889 --> 00:35:30,094 تتلیوں کو یاد رکھیں ابھی آپ کی آنت میں۔ 731 00:35:30,096 --> 00:35:34,095 اور جان لو کہ یہ شو ہے۔ 732 00:35:34,097 --> 00:35:36,015 آپ BMW بیچتے ہیں، آپ اپنا کرایہ ادا کرتے ہیں۔ 733 00:35:36,017 --> 00:35:37,870 آپ خام تیل سے بھرے ٹینکر کو صاف کرتے ہیں... 734 00:35:37,872 --> 00:35:39,726 آپ ایک سال کے لیے اپنا سر ڈھانپتے ہیں۔ 735 00:35:39,728 --> 00:35:43,343 لیکن اگر آپ پر کارکردگی کا مظاہرہ کرتے ہیں۔ اکاؤنٹ میں نے ابھی آپ کو دیا ہے... 736 00:35:43,345 --> 00:35:49,422 پھر آپ کی زندگی کبھی ایک جیسی نہیں ہوگی۔ 737 00:35:49,424 --> 00:35:53,519 بڑا سوچو تو بڑے بنو گے۔ 738 00:35:53,520 --> 00:35:56,078 جب تک، یقیناً، میں نے آپ کو لڑکوں کو غلط سمجھا۔ 739 00:35:56,080 --> 00:36:00,655 میرا مطلب ہے، سب کے بعد، کیا کیا بی بی سی پھر سے کھڑا ہے؟ 740 00:36:00,657 --> 00:36:01,646 اوہ ٹھیک ہے۔ 741 00:36:01,648 --> 00:36:04,590 bitching بورنگ عملہ؟ 742 00:36:04,592 --> 00:36:09,457 بے دماغ ہڈیوں والا کارٹیل؟ 743 00:36:12,177 --> 00:36:21,966 یا آپ ارب پتی بوائز کلب ہیں؟ 744 00:36:21,967 --> 00:36:23,725 ڈین (V.O.): ایک رون نے کہا بڑا سوچیں، ہم نے اسے دل میں لے لیا۔ 745 00:36:23,727 --> 00:36:26,958 اب سے، ہر چیک کریں کہ آیا ہے... 746 00:36:26,960 --> 00:36:28,559 مزید عیش و عشرت کی طرف چلا گیا۔ 747 00:36:28,561 --> 00:36:31,473 جس کا مطلب تھا مزید قرض۔ 748 00:36:32,624 --> 00:36:33,838 ارب پتی... 749 00:36:33,840 --> 00:36:35,345 یا ٹوٹا۔ 750 00:36:36,752 --> 00:36:39,886 ہمارے پہلے میں سے ایک کے طور پر سرمایہ کار، مسٹر بیکسٹر... 751 00:36:39,888 --> 00:36:41,872 میں ذاتی طور پر آنا چاہتا تھا۔ اور یہ چیک ڈیلیور کریں۔ 752 00:36:43,921 --> 00:36:47,886 50 فیصد واپسی، جیسا کہ ہم نے وعدہ کیا تھا۔ 753 00:36:47,887 --> 00:36:51,758 میں عام طور پر سرمایہ کاری نہیں کرتا، لیکن میرا کہنا ہے کہ بی بی سی... 754 00:36:51,760 --> 00:36:55,247 واقعی میرے ساتھ ایک ڈوری مارا ہے. 755 00:36:55,249 --> 00:36:57,519 خاص طور پر دیکھنا اپنے جیسے نوجوان۔ 756 00:36:57,521 --> 00:37:01,295 میں صرف اپنے بیٹوں سے امید کر سکتا ہوں۔ آپ کے نقش قدم پر چلیں. 757 00:37:01,297 --> 00:37:06,829 جس کی وجہ سے میں نے فیصلہ کیا ہے۔ 758 00:37:06,831 --> 00:37:09,104 اور ان کے لیے بی بی سی میں سرمایہ کاری کریں۔ 759 00:37:11,983 --> 00:37:13,902 جہنم، میں نے دوسرا رہن بھی لے لیا۔ 760 00:37:13,904 --> 00:37:17,359 میں جھکا ہوا ہوں میں جھکا ہوا ہوں 761 00:37:17,361 --> 00:37:18,766 آپ شاید ہیں۔ سوچ رہے ہیں کہ ہم کیوں لیتے ہیں 762 00:37:18,768 --> 00:37:22,414 یہ رقم جب ہمیں ابھی ملی رون لیون سے چار میل۔ 763 00:37:22,416 --> 00:37:25,199 ہم اصل میں نہیں رکھتے تھے۔ ہمارے ہاتھ میں رون کا پیسہ۔ 764 00:37:25,201 --> 00:37:28,045 ہمیں صرف اجازت دی گئی تھی۔ اس رقم کی تجارت اس کی طرف سے کرو 765 00:37:28,047 --> 00:37:30,128 ہم کاغذی امیر تھے، لیکن نقد غریب۔ 766 00:37:37,521 --> 00:37:39,565 ڈین، یہ دیکھو۔ 767 00:37:39,567 --> 00:37:42,063 یہ اس کے بچے کے کالج کا فنڈ ہے۔ 768 00:37:42,065 --> 00:37:44,878 یہ وہ گھر ہے جس میں وہ رہتے ہیں۔ 769 00:37:44,880 --> 00:37:47,567 ہم وعدہ کرتے نہیں رہ سکتے پچاس فیصد واپسی. 770 00:37:47,569 --> 00:37:49,710 ہم فراڈ کر رہے ہیں۔ 771 00:37:49,712 --> 00:37:51,570 کیا ہمیں اسے واپس دینا چاہئے؟ 772 00:37:55,408 --> 00:38:00,845 سچ میں، جو، صرف ہائی رسک کے درمیان فرق... 773 00:38:00,847 --> 00:38:05,266 سرمایہ کاری اور ایک پونزی اسکیم، یہ سب کیسے ختم ہوتا ہے۔ 774 00:38:07,503 --> 00:38:11,313 وہ چیک صرف ایک اور ہے۔ وجہ، یہ سب کو دور کرنے کے لئے. 775 00:38:15,248 --> 00:38:17,870 آپ جانتے ہیں کہ بچوں کے کالج کے فنڈ کو کیا شکست دیتا ہے؟ 776 00:38:17,872 --> 00:38:20,045 چار بچوں کے کالج کے فنڈز۔ 777 00:38:20,047 --> 00:38:24,078 ہم بیکسٹر کو اتنا پیسہ کمانے والے ہیں... 778 00:38:24,080 --> 00:38:27,118 وہ اپنے دونوں رہن کو ادا کرتا ہے۔ 779 00:38:27,120 --> 00:38:28,977 اور ہر بچے کو گریڈ اسکول بھیجتا ہے۔ 780 00:38:37,360 --> 00:38:39,150 ہیلو، میں برٹ لینگڈن سے مل رہا ہوں۔ 781 00:38:39,151 --> 00:38:41,487 اوہ، مسٹر لینگڈن نے ابھی فون کیا۔ 782 00:38:41,489 --> 00:38:43,341 وہ چاہتا تھا کہ میں آپ کو یہ بتاؤں اس کی فیملی ایمرجنسی تھی... 783 00:38:43,343 --> 00:38:45,934 اور وہ آپ کو بلائے گا۔ کل اور اسے بہت افسوس ہوا۔ 784 00:38:45,936 --> 00:38:47,569 اوہ، شکریہ 785 00:38:55,919 --> 00:39:01,454 ٹھیک ہے، تو کون بڑا ہے؟ شلونگ، کیا یہ سکاٹ ہے یا کائل؟ 786 00:39:01,456 --> 00:39:04,335 کیا؟ تم ان دونوں کے ساتھ سو رہے ہو! 787 00:39:04,337 --> 00:39:06,317 نہیں، لیکن یہ ایک قسم کی آفت ہے۔ 788 00:39:06,319 --> 00:39:08,400 آپ لوگوں کے ساتھ کچھ بہت غلط ہے۔ 789 00:39:11,727 --> 00:39:12,975 کیا آپ میرا پیچھا کر رہے ہیں؟ 790 00:39:12,977 --> 00:39:16,078 کیا؟ نہیں، میری یہاں میٹنگ تھی۔ 791 00:39:16,080 --> 00:39:17,902 مجھے لگتا ہے کہ وہ آپ کا پیچھا کر رہا ہے۔ 792 00:39:17,904 --> 00:39:20,656 نہیں، میں قسم کھاتا ہوں۔ آپ میزبان سے پوچھ سکتے ہیں۔ 793 00:39:23,151 --> 00:39:24,687 ہم مذاق کر رہے ہیں۔ 794 00:39:24,689 --> 00:39:26,063 مجھے ڈین سے ملنے جانا ہے۔ 795 00:39:26,065 --> 00:39:27,566 نہیں، آپ ایسا نہیں کرتے۔ 796 00:39:27,568 --> 00:39:29,199 ایسا ڈراؤنا خواب جب آپ کا گرل فرینڈز آپ کے بوائے فرینڈ سے نفرت کرتی ہیں۔ 797 00:39:29,201 --> 00:39:30,351 اوہ... 798 00:39:30,353 --> 00:39:33,999 چلو، میں تمہیں لے کر جاتا ہوں۔ اسکاٹی لڑکے کو دیکھو یا یہ کائل ہے؟ 799 00:39:34,001 --> 00:39:35,886 جو بھی گھر ہے۔ 800 00:39:35,888 --> 00:39:37,167 - تم سے پیار کرتے ہیں، بچے. - الوداع. 801 00:39:37,169 --> 00:39:39,090 - آج رات گیلری میں ملتے ہیں۔ - الوداع. 802 00:39:43,023 --> 00:39:46,381 تو، کیا آپ Q کے لیے ڈین کو پسند نہیں کرتے؟ 803 00:39:46,383 --> 00:39:48,301 یا کیا آپ ڈین کو بالکل پسند نہیں کرتے؟ 804 00:39:48,303 --> 00:39:49,966 میں مین ڈین کا پرستار نہیں ہوں۔ 805 00:39:49,968 --> 00:39:51,022 مطلب ڈین؟ 806 00:39:51,024 --> 00:39:52,942 سب اسے ایسا کیوں کہتے ہیں؟ 807 00:39:52,944 --> 00:39:54,926 تم نہیں جانتے؟ 808 00:39:54,928 --> 00:39:57,230 تیسری جماعت میں وہ جل کر خاکستر ہوگیا۔ کیمپ ٹوونگا میں گیم روم... 809 00:39:57,232 --> 00:39:58,958 اور اس کے لیے میرے کزن جیک کو مورد الزام ٹھہرایا۔ 810 00:39:58,960 --> 00:40:00,845 جیک کو پوری گرمی کے لیے گھر بھیج دیا گیا... 811 00:40:00,847 --> 00:40:03,566 اور ڈین نے کیمپ ٹینس چیمپئن شپ جیت لی۔ 812 00:40:03,568 --> 00:40:04,942 یہ اتفاق نہیں ہے۔ 813 00:40:04,944 --> 00:40:07,501 آپ تیسرے درجے کی بات کر رہے ہیں۔ 814 00:40:07,503 --> 00:40:09,421 چیتا اپنے دھبے نہیں بدلتا۔ 815 00:40:09,423 --> 00:40:11,087 اصل میں ایک تیندوا اپنی جگہ بدلتا ہے... 816 00:40:11,089 --> 00:40:14,255 سائنسی امریکی کے مطابق. 817 00:40:14,257 --> 00:40:16,175 کیا آپ ہمیشہ اس آہ، لفظی ہیں؟ 818 00:40:16,177 --> 00:40:17,870 اوہ ہاں، ہمیشہ۔ 819 00:40:17,872 --> 00:40:22,253 کیا آپ کچھ چاہتے ہیں؟ 820 00:40:22,255 --> 00:40:23,214 نہیں شکریہ 821 00:40:23,216 --> 00:40:24,686 میں اچھا ہوں 822 00:40:24,688 --> 00:40:27,118 کیا تم پیتے نہیں؟ 823 00:40:27,120 --> 00:40:28,977 میں نے حقیقت میں کبھی گھونٹ نہیں پیا۔ 824 00:40:30,736 --> 00:40:31,695 مجھے مزید بتائیں۔ 825 00:40:31,697 --> 00:40:34,285 آپ کیا جاننا چاہتے ہیں؟ 826 00:40:34,287 --> 00:40:35,374 سب کچھ 827 00:40:35,376 --> 00:40:38,158 واہ، ٹھیک ہے۔ 828 00:40:38,160 --> 00:40:39,662 ہاں، میں وادی سے ہوں۔ 829 00:40:39,664 --> 00:40:43,215 میں ہارورڈ اسکول گیا تھا۔ لڑکے مکمل اسکالر شپ پر۔ 830 00:40:43,217 --> 00:40:45,197 جب میں 15 سال کا تھا تو میری ماں چلی گئی۔ 831 00:40:45,199 --> 00:40:48,719 تو میں ساتھ رہنے کا انتخاب کرتا ہوں۔ میرے والد ٹھیک ہے، آپ کی باری. 832 00:40:48,721 --> 00:40:51,503 میں بیورلی ہلز میں پلا بڑھا ہوں۔ 833 00:40:51,505 --> 00:40:54,509 میں ایک آل گرلز ہائی اسکول گئی تھی۔ 834 00:40:54,511 --> 00:40:58,127 میرے والدین اب بھی ساتھ ہیں، خوشی کی بات ہے اگر ایسی کوئی چیز ہو۔ 835 00:40:58,129 --> 00:41:00,143 کیا آپ ہمیشہ ایک فنکار بننا چاہتے ہیں؟ 836 00:41:00,145 --> 00:41:02,062 ہمیشہ ایک مضبوط لفظ ہے، لیکن ہاں۔ 837 00:41:02,064 --> 00:41:04,270 ہاں، میرا اندازہ ہے۔ 838 00:41:04,272 --> 00:41:07,150 ٹھنڈا اور آپ نے کہا کہ آج رات آپ کا شو ہے؟ 839 00:41:07,151 --> 00:41:08,398 میں نہیں، میرے باس۔ 840 00:41:08,400 --> 00:41:11,981 JOE: اوہ، کیا اس کا سامان اچھا ہے؟ 841 00:41:11,983 --> 00:41:14,702 میں آپ کو جج بننے دوں گا۔ 842 00:41:14,704 --> 00:41:16,496 کیا یہ دعوت تھی؟ 843 00:41:24,400 --> 00:41:28,142 ارے ابا 844 00:41:28,144 --> 00:41:30,190 تم نے سارے فینسی کپڑے کہاں سے لائے؟ 845 00:41:30,192 --> 00:41:33,391 ارمانی میں، وہ اچھے ہیں، ٹھیک ہے؟ 846 00:41:33,393 --> 00:41:35,566 جس طرح سے معاملات چل رہے ہیں... 847 00:41:35,568 --> 00:41:37,679 ہمیں پریشان ہونے کی ضرورت نہیں ہے۔ کسی بھی چیز کے بارے میں دوبارہ. 848 00:41:37,681 --> 00:41:39,885 - میں آپ کو ترتیب دینے والا ہوں۔ - تم مجھے سیٹ کرنے والے ہو؟ 849 00:41:39,887 --> 00:41:40,846 ہاں۔ 850 00:41:40,848 --> 00:41:41,774 بی بی سی واقعی ٹیک آف کر رہا ہے۔ 851 00:41:41,776 --> 00:41:45,518 میں تمہیں اس گندگی کے سوراخ سے نکالنے جا رہا ہوں۔ 852 00:41:45,520 --> 00:41:47,566 میں نے سوچا کہ ایک اچھا ہے۔ میں نے اپنی زندگی میں جو کچھ کیا وہ تھا۔ 853 00:41:47,568 --> 00:41:49,133 آپ کو معیاری تعلیم ملے۔ 854 00:41:49,135 --> 00:41:51,053 تو آپ مجھ سے بہتر زندگی گزار سکتے ہیں۔ 855 00:41:51,055 --> 00:41:52,974 لیکن کیا میں جانتا تھا کہ آپ ہیں؟ ان لوگوں کی تقلید کریں گے۔ 856 00:41:52,976 --> 00:41:56,461 جو سمجھتے ہیں کہ وہ ہم سے بہتر ہیں۔ 857 00:41:56,463 --> 00:41:58,925 جو، یہ میرا تجربہ ہے۔ کہ اگر تم ایماندار ہو۔ 858 00:41:58,927 --> 00:42:00,527 کاروبار میں، چیزیں اتنی جلدی نہیں ہوتی ہیں۔ 859 00:42:00,529 --> 00:42:02,129 تم بہت زیادہ فکر کرو۔ 860 00:42:04,817 --> 00:42:07,921 (موسیقی بجانا) 861 00:42:11,824 --> 00:42:15,888 یار یہ سوٹ جان لیوا ہے۔ 862 00:42:19,121 --> 00:42:23,342 جو، بیل پر سونا 15 فیصد نیچے تھا۔ 863 00:42:23,344 --> 00:42:25,040 یہ درست ہو جائے گا۔ 864 00:42:26,767 --> 00:42:28,814 آپ کا کیا مطلب ہے کہ انسٹالرز نے اسے توڑ دیا! 865 00:42:28,816 --> 00:42:31,406 - مجھے افسوس ہے... - بس میری نظروں سے دور ہو جاؤ! 866 00:42:31,408 --> 00:42:32,752 اب! 867 00:43:03,600 --> 00:43:06,285 تم خوبصورت لگ رہی ہو۔ 868 00:43:06,287 --> 00:43:07,824 مشکل سے۔ 869 00:43:10,735 --> 00:43:12,593 اچھا سوٹ۔ 870 00:43:14,768 --> 00:43:16,430 دیکھو، کبھی چاہو تو سنجیدگی سے لیا جائے... 871 00:43:16,432 --> 00:43:19,022 آرٹ کی دنیا میں، آپ دوڑیں گے۔ 872 00:43:19,024 --> 00:43:20,718 واہ، واہ، واہ، سڈنی۔ 873 00:43:20,720 --> 00:43:23,470 سنجیدگی سے، آپ جا رہے ہیں اس آدمی کو آپ کو نیچے لانے دو؟ 874 00:43:23,472 --> 00:43:24,462 یہ آدمی؟ 875 00:43:24,464 --> 00:43:25,678 اس کی عینک دیکھو۔ 876 00:43:25,680 --> 00:43:27,598 وہ Qualaudes پر کلارک کینٹ کی طرح لگتا ہے۔ 877 00:43:27,600 --> 00:43:31,245 وہ بہت فیشن کے شیشے ہیں۔ 878 00:43:31,247 --> 00:43:33,934 سنجیدگی سے، سڈنی. 879 00:43:33,936 --> 00:43:36,846 یہاں کتنے لوگ ہوں گے۔ آج رات، اگر یہ آپ کے لئے نہیں تھا؟ 880 00:43:36,848 --> 00:43:41,678 ان میں سے کتنے خیالات، اس نے آپ کو چلایا؟ 881 00:43:41,680 --> 00:43:43,600 وہ آپ کے پاس خوش قسمت ہے۔ 882 00:43:45,359 --> 00:43:46,640 بہت خوش قسمت... 883 00:43:48,240 --> 00:43:50,320 چلو چلو اس چیز کو ٹھیک کرتے ہیں۔ 884 00:43:57,231 --> 00:43:59,184 مجھے لگتا ہے کہ مجھے مل گیا۔ 885 00:44:02,063 --> 00:44:05,616 (موسیقی بجانا) 886 00:44:13,009 --> 00:44:15,085 آپ کو رہنے کی ضرورت نہیں تھی۔ 887 00:44:15,087 --> 00:44:17,134 تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو، یہ راڈ ہے۔ 888 00:44:17,136 --> 00:44:19,470 ♪ سے تلاش کر رہے ہیں۔ اوپر والی ونڈو ♪ 889 00:44:19,472 --> 00:44:25,166 ♪ یہ ایک کہانی کی طرح ہے۔ پیار کیا آپ مجھے سن سکتے ہیں ♪ 890 00:44:25,168 --> 00:44:31,406 ♪ کل ہی واپس آیا تھا۔ زیادہ دور جانا ♪ 891 00:44:31,408 --> 00:44:34,797 ♪ تمہیں میرے قریب چاہتے ہیں ♪ 892 00:44:34,799 --> 00:44:38,701 ♪ بس مجھے ضرورت تھی۔ آپ نے جو پیار دیا ♪ 893 00:44:38,703 --> 00:44:42,853 ♪ مجھے ایک اور دن کے لیے ضرورت ہے ♪ 894 00:44:42,855 --> 00:44:46,703 ♪ اور وہ سب کچھ جو میں کبھی جانتا تھا ♪ 895 00:44:46,704 --> 00:44:48,622 ♪ صرف آپ ♪ 896 00:45:11,664 --> 00:45:14,670 یہ ہمارا ٹکٹ ہے۔ صدی کا سودا. 897 00:45:14,672 --> 00:45:16,781 یہ اصل میں تعمیر کیا گیا تھا سونے کے لیے، لیکن جو سوچتا ہے... 898 00:45:16,783 --> 00:45:19,247 ہم استعمال کرتے ہوئے ایک قسمت بناتے ہیں توانائی کے شعبے میں۔ 899 00:45:19,249 --> 00:45:22,509 تو اس میں ایک کمپنی ہے۔ شکاگو، اسے Cogenco کہتے ہیں۔ 900 00:45:22,511 --> 00:45:24,462 وہ تیل جلانے والی بھٹیوں کو کوئلے میں بدل دیتے ہیں۔ 901 00:45:24,464 --> 00:45:26,029 لیکن وہ باب 11 میں ہیں... 902 00:45:26,031 --> 00:45:28,366 کیونکہ وہ ابھی تک نہیں ہیں اسے پیسنے کا طریقہ معلوم ہوا۔ 903 00:45:28,368 --> 00:45:31,886 تو آپ کوئلے کے لیے گولڈ مل استعمال کرنا چاہتے ہیں؟ 904 00:45:31,888 --> 00:45:35,919 یہ سودا، ایک چوتھائی کے قابل ہے۔ ایک ارب ڈالر کے... 905 00:45:35,920 --> 00:45:37,965 پہلے تین سالوں میں. 906 00:45:37,967 --> 00:45:40,686 اور ہم اسے خریدنے کے لیے آپ کے پیسے استعمال کر رہے ہیں۔ 907 00:45:40,688 --> 00:45:42,893 آپ کو بتایا، رون، جو ایک باصلاحیت ہے۔ 908 00:45:42,895 --> 00:45:44,045 ہاں، میں جانتا ہوں کہ آپ نے مجھے بتایا، ڈین۔ 909 00:45:44,046 --> 00:45:46,254 لیکن یہ ایک بھولا ہوا نتیجہ ہے۔ کہ جو کچھ تم کہتے ہو... 910 00:45:46,256 --> 00:45:47,697 مکمل طور پر گندگی سے بھرا ہوا ہے. 911 00:45:53,456 --> 00:45:55,149 کیا وہ باؤنسر ہے؟ 912 00:45:55,151 --> 00:45:56,910 وہ میرا نیا محافظ ہے۔ 913 00:45:56,912 --> 00:45:58,157 آپ کو باڈی گارڈ کی ضرورت کیوں ہے؟ 914 00:45:58,159 --> 00:46:00,237 بالکل وہی جو ہم ہر شیئر ہولڈر چاہتے ہیں۔ 915 00:46:00,239 --> 00:46:01,839 جب ہم اندر چلتے ہیں تو حیران ہونا۔ 916 00:46:01,840 --> 00:46:03,437 ٹم، آپ کو دیکھ کر اچھا لگا! 917 00:46:03,439 --> 00:46:04,688 دیکھنا اچھا ہے۔ 918 00:46:06,575 --> 00:46:09,646 DEAN (V.O.): Cogenco کے پاس تھا۔ بڑے قرضے، $3 ملین مالیت۔ 919 00:46:09,648 --> 00:46:12,718 ہم نے ان کا استعمال کرتے ہوئے ادائیگی کرنے پر اتفاق کیا۔ رون کی رقم اور اس کے بدلے 920 00:46:12,720 --> 00:46:15,566 بورڈ نے ہمیں فروخت کرنے پر اتفاق کیا۔ کمپنی اور اسے ضم کر دیں۔ 921 00:46:15,568 --> 00:46:17,870 ہمیں بس اب کرنا تھا... 922 00:46:17,872 --> 00:46:18,957 خواتین و حضرات۔ 923 00:46:18,959 --> 00:46:20,430 ...حصص داروں کو قائل کریں۔ 924 00:46:20,432 --> 00:46:26,221 میں آج آپ کے سامنے ایک تجویز لے کر کھڑا ہوں۔ 925 00:46:26,223 --> 00:46:27,950 تو سوال کیا ہے؟ 926 00:46:27,952 --> 00:46:32,558 اس کمرے میں 1000 پاؤنڈ وزنی ہاتھی... 927 00:46:32,559 --> 00:46:35,533 یہ کتنے پرانے ہیں؟ لڑکے؟' اچھا میں آپ کو بتاتا ہوں۔ 928 00:46:35,535 --> 00:46:37,966 میں 24 سال کا ہوں۔ 929 00:46:37,967 --> 00:46:40,397 میرے چیف آپریٹنگ آفیسر، ڈین کارنی۔ 930 00:46:40,399 --> 00:46:42,061 وہ 25 سال کا ہے۔ 931 00:46:42,063 --> 00:46:45,838 اصل میں، ایک بھی نہیں ہے بی بی سی کنسولیڈیٹیڈ کے رکن... 932 00:46:45,840 --> 00:46:48,941 جو کہ 30 سال سے زیادہ ہے۔ 933 00:46:48,943 --> 00:46:50,477 اور اس سے آپ کو ڈرنا چاہئے۔ 934 00:46:50,479 --> 00:46:52,974 تم ٹھیک کہتے ہو یہ کرتا ہے۔ 935 00:46:52,976 --> 00:46:58,733 کیونکہ آپ کو کچھ پتہ نہیں ہے کہ کیسے ہم نے مہینوں میں حل کر لیا۔ 936 00:46:58,735 --> 00:47:04,334 RandD کے 10 سال کیا ہیں۔ آپ کو 3 ملین ڈالر کا قرضہ چڑھایا 937 00:47:04,336 --> 00:47:07,149 اور دیوالیہ پن سے ایک ووٹ دور۔ 938 00:47:07,151 --> 00:47:09,710 ابھی بے عملی آپ کو معدوم کر دے گی! 939 00:47:09,712 --> 00:47:15,408 لیکن ابھی ہمت آپ کو امیر بنا دے گی! 940 00:47:17,487 --> 00:47:18,829 انتخاب آپ کا ہے۔ 941 00:47:18,831 --> 00:47:24,110 DEAN (V.O.): تین گھنٹے بعد اس کمرے میں چلتے ہوئے... 942 00:47:24,112 --> 00:47:26,349 ہم ایک معاہدے کے ساتھ چلے گئے۔ دو کارپوریشنوں کے لیے... 943 00:47:26,351 --> 00:47:28,302 اسٹاک کے اختیارات میں بارہ ملین... 944 00:47:28,304 --> 00:47:31,470 اور پیٹنٹ مالیت a چوتھائی بلین ڈالر 945 00:47:31,472 --> 00:47:34,669 بھاڑ میں جاؤ گوگل. بھاڑ میں جاؤ فیس بک ان سب کو بھاڑ میں جاؤ! 946 00:47:34,671 --> 00:47:36,846 ہم پہلے تھے۔ 947 00:47:36,848 --> 00:47:39,758 یہ گھر رچرڈ مائرن سے متاثر تھا۔ 948 00:47:39,760 --> 00:47:41,454 تین بیڈروم، دو حمام۔ 949 00:47:41,456 --> 00:47:44,942 اسے بغیر فرنیچر کرائے پر دیا جا سکتا ہے۔ یا مکمل طور پر فرنشڈ... 950 00:47:44,944 --> 00:47:46,545 یہ آپ پر منحصر ہے۔ 951 00:47:51,407 --> 00:47:54,062 ہم یہاں کیا کر رہے ہیں؟ 952 00:47:54,063 --> 00:47:55,249 آپ کا کیا خیال ہے، ڈین؟ 953 00:48:00,560 --> 00:48:02,221 ہم پر سب کے قرضے واجب الادا ہیں... 954 00:48:02,223 --> 00:48:04,045 اور کوئی بھی دوبارہ سرمایہ کاری نہیں کر رہا ہے۔ 955 00:48:04,047 --> 00:48:05,135 ہم اس جگہ کو کیسے برداشت کر سکتے ہیں؟ 956 00:48:05,137 --> 00:48:08,526 رون ہمیں ہمارا آدھا تار لگا رہا ہے۔ اگلے ہفتے کے منافع کا۔ 957 00:48:08,528 --> 00:48:13,328 پھر ہم Congenco کے مالک ہیں اور 250 ملین ڈالر کا معاہدہ۔ 958 00:48:16,592 --> 00:48:18,097 واہ۔ 959 00:48:21,008 --> 00:48:22,925 یاد کرو جب تم نے کہا تھا۔ تم مجھے حاصل کرنا چاہتے تھے... 960 00:48:22,927 --> 00:48:25,613 وادی سے باہر، ڈین۔ 961 00:48:25,615 --> 00:48:27,473 ہاں۔ 962 00:48:30,800 --> 00:48:33,840 مجھے مت بتاؤ کہ تم نہیں چاہتے ہر صبح اس کے لیے اٹھو. 963 00:48:38,511 --> 00:48:41,392 (موسیقی بجانا) 964 00:48:45,232 --> 00:48:47,085 کیا آپ کو وہیل کی قسم کا احساس ہے... 965 00:48:47,087 --> 00:48:49,902 ہم اس جگہ کے ساتھ ریل کر سکتے ہیں؟ 966 00:48:49,904 --> 00:48:53,517 یہ جگہ جائز ہے۔ ہمیں حتمی سطح پر۔ 967 00:48:53,519 --> 00:48:56,206 جاکوزی کی طرف سے ٹرن ٹیبل کے ایک جوڑے۔ 968 00:48:56,208 --> 00:48:59,661 اس پول کو ارغوانی اور اس کو پینٹ کریں۔ جگہ ICBM کی طرح چلی جاتی ہے۔ 969 00:48:59,663 --> 00:49:03,886 اور آپ، میرے دوست، کہہ سکتے ہیں۔ ہمیشہ کے لیے مین ڈین کو الوداع۔ 970 00:49:03,888 --> 00:49:06,381 مجھے اس نام سے نفرت ہے۔ 971 00:49:06,383 --> 00:49:10,861 ♪ گھر وہ جگہ ہے جہاں میں بننا چاہتا ہوں ♪ 972 00:49:10,863 --> 00:49:14,766 ♪ مجھے اٹھاؤ اور مجھے گھماؤ ♪ 973 00:49:14,768 --> 00:49:18,861 ♪ میں پیدائشی طور پر بے حس محسوس کرتا ہوں۔ کمزور دل کے ساتھ ♪ 974 00:49:18,863 --> 00:49:22,766 ♪ میرا اندازہ ہے کہ میں مزہ کر رہا ہوں ♪ 975 00:49:22,768 --> 00:49:24,205 لیکن، رون، چیک ابھی تک نہیں اترا ہے۔ 976 00:49:24,207 --> 00:49:25,581 اوہ، یہ عجیب بات ہے، وہ اسے تار لگا رہے تھے... 977 00:49:25,583 --> 00:49:26,701 اس ہفتے نیویارک سے۔ 978 00:49:26,703 --> 00:49:28,974 مجھے پیر کو فرینک کو فون کرنا پڑے گا۔ 979 00:49:28,976 --> 00:49:32,142 سنو، ایک مہینہ ہو گیا ہے۔ اور مجھے پیسوں کی ضرورت ہے۔ 980 00:49:32,144 --> 00:49:34,189 میں گرم پانی میں ہوں، ٹھیک ہے۔ 981 00:49:34,191 --> 00:49:35,597 میں اس جگہ کے ساتھ خود کو پتلا پھیلاتا ہوں... 982 00:49:35,599 --> 00:49:37,485 اور دفتر اور Congenco. 983 00:49:37,487 --> 00:49:38,766 اور میں ایک طرح سے رہا ہوں ... 984 00:49:38,768 --> 00:49:42,349 اخراجات کی ادائیگی کے لیے سرمایہ کاری کا رخ موڑنا۔ 985 00:49:42,351 --> 00:49:47,086 جی ہاں رکو، تم جانتے تھے؟ 986 00:49:47,088 --> 00:49:48,238 جو، میں وال اسٹریٹ سے ہوں۔ 987 00:49:48,240 --> 00:49:52,877 کیا آپ لوگ واقعی سوچتے ہیں؟ قواعد کے مطابق کھیل کر امیر ہو جاؤ؟ 988 00:49:52,879 --> 00:49:55,054 اب دروازہ کھولو۔ 989 00:49:55,056 --> 00:49:56,238 ♪ برف کے ذریعے تیز چلنا ♪ 990 00:49:56,239 --> 00:49:58,893 ♪ سیدھے کنارے والے استرا بلیڈ کے ساتھ ♪ 991 00:49:58,895 --> 00:50:00,877 ♪ بیگ اور بلو کے تھیلے ♪ 992 00:50:00,879 --> 00:50:03,437 ♪ ہم اسے اس وقت تک کریں گے جب تک کہ ہم ختم نہ ہو جائیں ♪ 993 00:50:03,439 --> 00:50:06,861 ♪ سو ڈالر کے بل واقعی آپ کو اونچا کر دیتا ہے ♪ 994 00:50:06,863 --> 00:50:10,381 ♪ اگر آپ جائیں اور اس سلیگ پر سواری کریں ♪ 995 00:50:10,383 --> 00:50:14,254 ♪ آپ آسمان تک جائیں گے ♪ 996 00:50:14,256 --> 00:50:17,264 (موسیقی بجانا) 997 00:50:19,728 --> 00:50:21,901 ڈین (V.O.): ہماری کرسمس پارٹی کی بات کی جائے گی... 998 00:50:21,903 --> 00:50:24,845 کے بارے میں لکھا اور یاد رکھا آنے والی دہائیوں کے لیے 999 00:50:24,847 --> 00:50:29,965 ہم صرف کھلاڑی نہیں تھے۔ ہم اچھوت تھے۔ 1000 00:50:29,967 --> 00:50:32,686 یہ پارکنگ کی طرح لگتا ہے۔ بہت سے ڈیڈ شو۔ 1001 00:50:32,688 --> 00:50:35,565 چلو کچھ تیزاب کرتے ہیں! 1002 00:50:35,567 --> 00:50:38,415 (موسیقی بجانا) 1003 00:50:41,199 --> 00:50:43,214 چارلی! آپ کو اس آدمی سے ملنا ہے۔ 1004 00:50:43,216 --> 00:50:46,637 یہ اگلا مائیکل اینجلو ہے۔ یہ آدمی ایک فنکار ہے۔ 1005 00:50:46,639 --> 00:50:47,725 ارے، میں مارک ہوں۔ 1006 00:50:47,726 --> 00:50:51,149 ہاں، مارک مہونی، معمولی مت بنو۔ 1007 00:50:51,151 --> 00:50:53,517 - تم کیا ہو، ایک پینٹر کی طرح؟ - پلاسٹک سرجن۔ 1008 00:50:53,519 --> 00:50:56,206 وہ میری چھاتی کر رہا ہے! 1009 00:50:56,208 --> 00:50:57,358 دیکھو میں گھٹیا نہیں بننا چاہتا... 1010 00:50:57,360 --> 00:51:00,081 لیکن ہمارے والد ہمارے گدا اوپر ہیں اکاؤنٹ کی تقسیم کے چیک۔ 1011 00:51:01,551 --> 00:51:04,621 میں نے آپ کے لیے کچھ بہتر لایا ہے۔ ٹھیک ہے! 1012 00:51:04,623 --> 00:51:06,800 یہ خفیہ سانتا وقت ہے! 1013 00:51:10,384 --> 00:51:12,717 حضرات؟ 1014 00:51:12,719 --> 00:51:15,021 یہاں، اپنے لفافے کھولیں۔ 1015 00:51:15,023 --> 00:51:16,973 منافع کی تقسیم صرف ایک پچ نہیں تھی۔ 1016 00:51:16,975 --> 00:51:20,302 آپ لڑکوں کو یاد ہے جب میں نے کہا یہ ہماری چیز ہے؟ 1017 00:51:20,304 --> 00:51:24,078 بی بی سی میں یہ آپ کا حصہ ہے۔ 1018 00:51:24,080 --> 00:51:25,998 ٹھیک ہے، تو یہ کیا ہیں... 1019 00:51:26,000 --> 00:51:27,918 - قابل؟ - ہاں؟ 1020 00:51:27,920 --> 00:51:32,656 آپ کے حصص کی قیمت 500 ہے! 1021 00:51:33,807 --> 00:51:35,597 ہولی فکنگ شٹ! 1022 00:51:35,599 --> 00:51:39,471 نہیں، نہیں، انتظار کرو، یہ ہے Biltmore پیسے، اتارنا fucking! 1023 00:51:41,327 --> 00:51:43,342 یہ آپ کا پیسہ ہے۔ 1024 00:51:43,344 --> 00:51:44,685 مجھ پر یقین کرنے کے لیے آپ کا شکریہ۔ 1025 00:51:44,687 --> 00:51:46,541 مجھے ایک چومو دو! 1026 00:51:46,542 --> 00:51:52,014 رکو! رکو! میں اسے مزید برداشت نہیں کر سکتا! 1027 00:51:52,016 --> 00:51:54,831 کھولیں۔ sez-a-me! 1028 00:51:57,903 --> 00:52:00,301 ہولی فکنگ شٹ! 1029 00:52:00,303 --> 00:52:02,125 یہ ایک رولیکس ہے! 1030 00:52:02,127 --> 00:52:03,821 دو مہینے پہلے میں نے آپ کو بتایا تھا۔ بڑا سوچنا اور آج رات... 1031 00:52:03,822 --> 00:52:06,830 تم میرے سامنے دیوؤں کی طرح کھڑے ہو اور صاف صاف 1032 00:52:06,832 --> 00:52:10,636 میں تھوڑا سا عاجز ہوں، اور یہ بہت نایاب ہے. 1033 00:52:10,638 --> 00:52:13,612 اس کا حصہ بننے پر بہت فخر ہے! 1034 00:52:13,614 --> 00:52:16,369 (موسیقی بجانا) 1035 00:52:21,040 --> 00:52:23,342 ♪ آئیے ڈانس کریں ♪ 1036 00:52:23,344 --> 00:52:27,664 ♪ اپنے خوف کے لیے گریس گرنا چاہیے ♪ 1037 00:52:30,031 --> 00:52:32,846 جو جو... 1038 00:52:32,848 --> 00:52:34,413 آپ فیز پہنے ہوئے لڑکے سے ملتے ہیں؟ 1039 00:52:34,415 --> 00:52:37,549 وہ لڑکا حقیقی زندگی کا شہزادہ ہے۔ 1040 00:52:37,551 --> 00:52:39,213 اسی طرح ایل اے میں ہر فارسی ہے۔ 1041 00:52:39,215 --> 00:52:43,372 نہیں، واقعی، اس کے والد کی طرح ہے شام کا تیل کا وزیر۔ 1042 00:52:43,374 --> 00:52:44,462 اس کا مطلب شاہ کا وزیر ہے... 1043 00:52:44,464 --> 00:52:47,245 جو، جو، جو تمہارے پاس ہے۔ یہاں بی بی سی میں شاندار ہے۔ 1044 00:52:47,247 --> 00:52:51,982 یہ بہت اچھا ہے۔ ایسا ہے۔ ایک گھٹیا خاندان، آدمی! 1045 00:52:51,983 --> 00:52:53,710 ڈین (V.O.): Izzy چارلی کا دوست تھا۔ 1046 00:52:53,712 --> 00:52:55,660 وہ ایک موسم گرما میں یونان میں ملے۔ 1047 00:52:55,662 --> 00:52:58,380 بیورلی ہلز کے بیشتر بچوں کی طرح، ایزی اپنے والد سے نفرت کرتا تھا... 1048 00:52:58,382 --> 00:52:59,469 لیکن اس کے پاس اچھی وجہ تھی۔ 1049 00:52:59,471 --> 00:53:03,469 اس کے والد لفظی تھے۔ ایک عالمی معیار کا گدھا۔ 1050 00:53:03,471 --> 00:53:05,261 وہ مطلوب تھا۔ ایرانی انٹیلی جنس... 1051 00:53:05,263 --> 00:53:07,085 اور ایف بی آئی کی واچ لسٹ میں تھا۔ 1052 00:53:07,086 --> 00:53:09,166 - ٹھیک ہے، گھر جانے کا وقت ہے. - ٹھیک ہے، ٹھیک ہے. 1053 00:53:09,168 --> 00:53:11,116 کسی نے اس آدمی کو ٹیکسی میں بٹھایا۔ 1054 00:53:11,118 --> 00:53:12,657 الوداع الوداع، چارلی. 1055 00:53:13,711 --> 00:53:15,533 الوداع! 1056 00:53:15,535 --> 00:53:17,549 تم جاؤ میں، Izzy. 1057 00:53:17,551 --> 00:53:20,398 جو، میں سنجیدہ ہوں، میں بی بی سی جوائن کرنا چاہتا ہوں۔ 1058 00:53:20,400 --> 00:53:23,085 سان فرانسسکو آؤ اور میرے والد سے ملو۔ 1059 00:53:23,087 --> 00:53:24,653 وہ بہت امیر آدمی ہے۔ 1060 00:53:24,655 --> 00:53:26,512 ٹھیک ہے، عزی، ہم جلد ہی بات کریں گے. 1061 00:53:36,815 --> 00:53:39,949 یقین نہیں آتا کہ آپ ہیں۔ کرسمس پر مجھے چھوڑ کر 1062 00:53:39,951 --> 00:53:41,869 لندن میں کیا ہے جو مجھے نہیں ملا؟ 1063 00:53:41,871 --> 00:53:43,215 ہمم؟ 1064 00:53:44,911 --> 00:53:46,512 برف 1065 00:53:48,784 --> 00:53:52,493 اوہ، یہاں بہت کچھ ہے۔ ہہ؟ 1066 00:53:52,495 --> 00:53:54,801 وہاں ہم جاتے ہیں۔ 1067 00:53:58,096 --> 00:53:59,885 تم ایسے بیوقوف ہو۔ 1068 00:53:59,887 --> 00:54:04,781 میں ایک دلکش ہینڈسم پیارا ہوں۔ بیوقوف کہ آپ مزاحمت نہیں کر سکتے۔ 1069 00:54:04,783 --> 00:54:06,477 تم جانتے ہو کہ یہ خالی ہے؟ 1070 00:54:06,479 --> 00:54:08,496 نہیں... 1071 00:54:11,758 --> 00:54:15,119 چلو پھر۔ گھر جاؤ۔ 1072 00:54:24,208 --> 00:54:26,768 اہ اہ... صبر 1073 00:54:32,592 --> 00:54:36,494 اب، کیا آپ اس سال اچھے لڑکے رہے ہیں؟ 1074 00:54:36,496 --> 00:54:39,277 ہاں، بہت۔ 1075 00:54:39,279 --> 00:54:41,901 مجھے یقین کرنا مشکل ہے۔ 1076 00:54:41,903 --> 00:54:43,343 میں جانتا ہوں 1077 00:54:47,247 --> 00:54:51,119 ارے، میں بھی تم سے پیار کرتا ہوں۔ 1078 00:55:01,647 --> 00:55:06,380 واہ وہ کیا ہے؟ 1079 00:55:06,382 --> 00:55:08,462 انیس باسٹھ، ڈیرنجر چار بیرل۔ 1080 00:55:08,464 --> 00:55:11,789 میں نے اسے کوسٹا میسا میں پایا دو سو روپے میں گن شو۔ 1081 00:55:11,791 --> 00:55:15,406 بحال، چیز دس گرانڈ کے قابل ہے۔ 1082 00:55:15,408 --> 00:55:18,640 دیکھو، ڈین؟ یہاں تک کہ میرا جسم گارڈ ایک کاروباری شخص ہے۔ 1083 00:55:23,087 --> 00:55:24,976 ریان، مجھے فرینک پیڈمونٹ لے لو۔ 1084 00:55:26,927 --> 00:55:28,013 فرینک (اوور سپیکر): ہیلو؟ 1085 00:55:28,015 --> 00:55:30,541 ارے فرینک، یہ جو ہنٹ ہے۔ 1086 00:55:30,543 --> 00:55:33,326 بس اسی کے بارے میں کال کر رہا ہوں۔ حتمی ادائیگی چیک. 1087 00:55:33,328 --> 00:55:35,341 نیویارک میں رون کا بینک اب بھی آپ سے موصول نہیں ہوا۔ 1088 00:55:35,343 --> 00:55:36,684 تقسیم؟ 1089 00:55:36,686 --> 00:55:38,508 آپ نے اسے بھیجا ہے، ٹھیک ہے؟ 1090 00:55:38,510 --> 00:55:40,432 ٹھیک ہے، انتظار کرو۔ کیا یہ کہانی کا حصہ ہے؟ 1091 00:55:46,575 --> 00:55:47,726 کیا کہانی؟ 1092 00:55:47,728 --> 00:55:50,094 کہانی، جو. 1093 00:55:50,095 --> 00:55:52,044 جو، وہ کس بارے میں بات کر رہا ہے؟ 1094 00:55:52,046 --> 00:55:54,253 کیا کہانی، فرینک؟ 1095 00:55:54,255 --> 00:55:56,655 فرینک (اوور سپیکر): ہیں۔ تم میرے ساتھ گڑبڑ کر رہے ہو؟ 1096 00:55:58,096 --> 00:55:59,821 کیا ایسا لگتا ہے جیسے میں آپ کے ساتھ گڑبڑ کر رہا ہوں؟ 1097 00:55:59,823 --> 00:56:03,694 جو، سنو، رون نے مجھے بتایا کہ وہ تھا۔ نیٹ ورک کی خبروں کے لیے ایک پروڈیوسر... 1098 00:56:03,696 --> 00:56:05,837 اپنے سونے کے نظام کو بے نقاب کرنا۔ 1099 00:56:05,839 --> 00:56:09,741 اس نے مجھے ایشو کرایا جعلی اکاؤنٹ پر بیانات۔ 1100 00:56:09,743 --> 00:56:12,269 ڈین (V.O.): اور وہ ہے۔ جس دن بم گرائے گئے۔ 1101 00:56:12,271 --> 00:56:13,612 جعلی 1102 00:56:13,614 --> 00:56:15,949 ہاں، پیسے بھی اصلی نہیں تھے۔ 1103 00:56:15,951 --> 00:56:17,452 جعلی جعلی کیا ہے؟ 1104 00:56:17,454 --> 00:56:19,085 یہ سب کہانی کا حصہ تھا۔ 1105 00:56:19,087 --> 00:56:21,165 میرے دفتر میں اس کا کیمرہ عملہ تھا... 1106 00:56:21,166 --> 00:56:23,085 ہماری پہلی کال کے دوران مجھے فلمانا۔ 1107 00:56:23,086 --> 00:56:24,844 آپ کا کیا خیال ہے؟ 1108 00:56:24,846 --> 00:56:27,150 ڈین (V.O.): فرینک نکلا۔ رون کا بروکر بالکل نہیں تھا۔ 1109 00:56:27,152 --> 00:56:29,325 اس کا خیال تھا کہ رون ایک تھا۔ نیٹ ورک نیوز رپورٹر... 1110 00:56:29,327 --> 00:56:31,820 سرمایہ کاری پر ایک کہانی کرنا۔ 1111 00:56:31,822 --> 00:56:34,670 میں صرف وہی ہوں جو وہاں جانتا تھا۔ اس اکاؤنٹ میں پیسے نہیں ہیں۔ 1112 00:56:34,672 --> 00:56:37,324 لائن پر رہو، جو. 1113 00:56:37,326 --> 00:56:39,180 ڈین (V.O.): Ron نے اس سے بات کی۔ اکاؤنٹ کا بہانہ کرنے میں... 1114 00:56:39,182 --> 00:56:42,189 حقیقی تھا، تاکہ وہ استعمال کر سکے۔ اسے $1.5 ملین ملے گا... 1115 00:56:42,191 --> 00:56:44,397 کسی اور سے بینک قرض۔ 1116 00:56:44,399 --> 00:56:46,894 14.4 ملین نقد؟ 1117 00:56:46,896 --> 00:56:50,156 تھورٹن بروکریج کے اکاؤنٹ میں؟ 1118 00:56:50,158 --> 00:56:52,076 منظوری میں کتنا وقت لگے گا؟ 1119 00:56:52,078 --> 00:56:53,616 زیادہ دیر نہیں لگے گی۔ 1120 00:57:01,551 --> 00:57:02,638 جو 1121 00:57:02,640 --> 00:57:04,396 ڈین (V.O.): Ron تھا۔ بڑا وقت، ٹھیک ہے۔ 1122 00:57:04,398 --> 00:57:07,245 بڑا وقت کون آدمی۔ 1123 00:57:07,247 --> 00:57:12,621 لیکن اگر آپ پر کارکردگی کا مظاہرہ کرتے ہیں۔ اکاؤنٹ میں نے ابھی آپ کو دیا ہے۔ 1124 00:57:12,623 --> 00:57:14,541 میں تعلقات میں سرمایہ کاری کرتا ہوں۔ 1125 00:57:14,543 --> 00:57:15,981 لوگ اسٹاک نہیں کرتے۔ 1126 00:57:15,983 --> 00:57:17,613 جو، میں وال اسٹریٹ سے ہوں۔ 1127 00:57:17,615 --> 00:57:19,919 کیا آپ لوگ واقعی سوچتے ہیں؟ قواعد کے مطابق کھیل کر امیر ہو جاؤ؟ 1128 00:57:24,144 --> 00:57:25,360 سڈنی: جو! 1129 00:57:27,406 --> 00:57:31,470 آپ کو کبھی یقین نہیں آئے گا۔ آج کیا ہوا! 1130 00:57:31,472 --> 00:57:34,288 جو، میرے ٹکڑے ایک شو میں ہونے والے ہیں۔ 1131 00:57:37,551 --> 00:57:38,637 کیا غلط ہے؟ 1132 00:57:38,639 --> 00:57:40,141 رون لیون نے مجھے جلا دیا، سیڈ۔ 1133 00:57:40,143 --> 00:57:41,901 کیا؟ 1134 00:57:41,903 --> 00:57:44,684 اکاؤنٹ میں کبھی کوئی رقم نہیں تھی۔ 1135 00:57:44,686 --> 00:57:46,669 وہ ایسا کیوں کرے گا؟ 1136 00:57:46,671 --> 00:57:48,591 کیونکہ، وہ ایک ہسٹلر ہے۔ 1137 00:57:53,551 --> 00:57:55,311 بالکل میری طرح۔ 1138 00:57:57,166 --> 00:57:58,924 یہ دیکھو۔ 1139 00:57:58,926 --> 00:58:01,645 LAPD میں ٹم کا ایک دوست ہے۔ 1140 00:58:01,647 --> 00:58:04,077 رون وفاقی کے تحت ہے۔ تین ریاستوں میں فرد جرم 1141 00:58:04,079 --> 00:58:10,414 بینک کی خلاف ورزیوں، چوری، چیک کٹنگ، اور پوسٹل فراڈ۔ 1142 00:58:10,415 --> 00:58:12,238 ڈاک فراڈ! 1143 00:58:12,240 --> 00:58:14,189 میں ایسا بیوقوف ہوں! 1144 00:58:14,191 --> 00:58:16,364 تم جانتے ہو کہ میں نے کتنے پیسے رکھے ہیں۔ اس وقت کانجینکو میں! 1145 00:58:16,366 --> 00:58:18,284 سب کچھ! اور اب یہ گڑبڑ ہے! 1146 00:58:18,286 --> 00:58:21,742 میں ایسا بیوقوف ہوں! لعنتی! ایک بیوقوف! مدر فرکر! 1147 00:58:21,744 --> 00:58:23,180 جو، جو، رکو، روکو، تم ہو اپنے آپ کو تکلیف دے گا. رکو! 1148 00:58:23,182 --> 00:58:25,996 سڈنی، ارد گرد دیکھو! دیکھو اس گھر اور گاڑی میں! 1149 00:58:25,998 --> 00:58:28,429 اور میرا دفتر! سب ہے۔ رون کے پیسے کے بغیر چلا گیا! 1150 00:58:28,431 --> 00:58:29,933 میں بھاڑ میں جاؤ! 1151 00:58:29,935 --> 00:58:32,784 ٹھیک ہے، بس پرسکون ہو جاؤ۔ 1152 00:58:39,343 --> 00:58:43,149 میں سمجھا نہیں اس نے مجھے ایک رولیکس دیا۔ 1153 00:58:43,151 --> 00:58:46,063 یہ سب سے اچھا تحفہ ہے۔ کبھی کسی نے مجھے دیا ہے۔ 1154 00:58:48,687 --> 00:58:51,085 یہ ٹک ٹک کر رہا ہے۔ 1155 00:58:51,086 --> 00:58:53,263 رولیکس پر دوسرا ہاتھ جھاڑو دیتا ہے۔ 1156 00:58:54,992 --> 00:58:57,295 یہ جعلی ہے۔ 1157 00:58:59,823 --> 00:59:02,188 اگر ہم تھوڑی دیر کے لیے شہر چھوڑ دیں تو کیا ہوگا؟ 1158 00:59:02,190 --> 00:59:04,109 بس جب یہ سب ختم ہو جاتا ہے۔ 1159 00:59:04,111 --> 00:59:05,997 سڈ، میں صرف شہر نہیں چھوڑ سکتا۔ 1160 00:59:05,999 --> 00:59:08,333 میں بہت سارے لوگوں کا بہت زیادہ رقم کا مقروض ہوں۔ 1161 00:59:08,335 --> 00:59:11,212 حقیقی لوگ۔ 1162 00:59:11,214 --> 00:59:15,853 ریٹائرمنٹ کے منصوبے، اور کالج کے فنڈز۔ 1163 00:59:15,855 --> 00:59:18,959 مجھے انہیں واپس کرنے کی ضرورت ہے۔ 1164 00:59:30,351 --> 00:59:32,368 خوبصورت ٹھیک ہے۔ 1165 00:59:36,528 --> 00:59:37,933 رون! 1166 00:59:37,935 --> 00:59:40,047 اوہ، نہیں، وہ ٹھیک ہے۔ 1167 00:59:41,775 --> 00:59:43,246 ہمیں بات کرنی ہے۔ 1168 00:59:43,248 --> 00:59:45,324 نکولس، میرے بروکر، جو ہنٹ سے ملو۔ 1169 00:59:45,326 --> 00:59:47,277 ہمارے کچھ پیسے خرچ کرنا، جو؟ 1170 00:59:47,279 --> 00:59:48,493 بالکل فٹ لگ رہا ہے۔ 1171 00:59:48,495 --> 00:59:50,413 ٹھیک ہے، میں توقع نہیں کروں گا سب سے بہتر کے علاوہ کچھ بھی۔ 1172 00:59:50,415 --> 00:59:52,365 - آپ کا شکریہ، نکولس. - آپ کا شکریہ. 1173 00:59:52,367 --> 00:59:53,806 - نیٹ ورک کی خبریں؟ - اوہ. 1174 00:59:53,808 --> 00:59:55,726 - تم نے مجھے conned. - آہ، کیا آپ کا خیال ہے؟ 1175 00:59:55,728 --> 00:59:57,868 جی ہاں، ایک جعلی بینک اکاؤنٹ اس میں پیسے کے بغیر. 1176 00:59:57,870 --> 00:59:59,277 جھاڑو ہفتہ کے لئے ایک بے نقاب؟ 1177 00:59:59,279 --> 01:00:01,711 تم اس پورے وقت مجھ سے کھیل رہے ہو؟ 1178 01:00:04,654 --> 01:00:08,268 کیا تم نے کبھی مجھ پر یقین کیا؟ 1179 01:00:08,270 --> 01:00:11,087 ہاں، اور ہاں۔ 1180 01:00:13,134 --> 01:00:14,189 تم جانتے ہو، نکولس مجھے نہیں لگتا... 1181 01:00:14,191 --> 01:00:15,341 یہ میرے ٹرنک میں فٹ ہونے والے ہیں۔ 1182 01:00:15,343 --> 01:00:17,933 میں کیوں نہ اگلی واپس آجاؤں ہفتہ اور چھوٹا سیٹ آزمائیں۔ 1183 01:00:17,935 --> 01:00:20,173 دیکھو، ایک کامل ہے اس سب کے لئے وضاحت. 1184 01:00:20,175 --> 01:00:21,229 ٹھیک ہے، میں سب کان ہوں. 1185 01:00:21,230 --> 01:00:22,285 معاف کیجئے گا مسٹر لیون؟ 1186 01:00:22,287 --> 01:00:24,527 کیا آپ ہمیں لینے کی اجازت دیں گے؟ انہیں باہر اور چیک کریں؟ 1187 01:00:26,862 --> 01:00:28,719 ٹھیک ہے، اگر آپ اصرار کرتے ہیں. 1188 01:00:31,278 --> 01:00:33,197 اوہ گولی مارو، میں صحیح تھا. 1189 01:00:33,199 --> 01:00:36,301 اتنے قریب۔ اچھا کیوں نہ ہم آگے بڑھیں... 1190 01:00:36,303 --> 01:00:37,965 اور چھوٹے سیٹ کو آزمائیں۔ جب ہم یہاں سے باہر ہیں. 1191 01:00:37,967 --> 01:00:39,501 بہترین خیال، مسٹر لیون۔ 1192 01:00:39,503 --> 01:00:42,380 ہمیں ایک لمحہ دیں، ہم کریں گے۔ واپس آو شکریہ 1193 01:00:42,382 --> 01:00:45,677 آپ بیورلی میں کچھ بھی کر سکتے ہیں۔ رولیکس اور رولس والی پہاڑیاں۔ 1194 01:00:45,679 --> 01:00:48,144 جعلی رولیکس، رون؟ 1195 01:00:50,094 --> 01:00:52,045 گھر کے پاس جھولنا، جو۔ 1196 01:00:52,047 --> 01:00:53,741 میں سب کچھ سمجھا دوں گا۔ 1197 01:00:53,743 --> 01:00:55,660 یہ اتنا گھٹیا نہیں ہے جتنا آپ سوچتے ہیں۔ 1198 01:00:55,662 --> 01:00:59,438 اوہ اور جو... مجھ پر احسان کرو۔ 1199 01:00:59,440 --> 01:01:02,480 میرے لیے ایڈورڈو کو ٹپ دیں۔ 1200 01:01:06,031 --> 01:01:08,941 تمہارا کیا مطلب ہے، رون کا؟ ہمیں جلا دیا؟ پیسہ کہاں ہے؟ 1201 01:01:08,943 --> 01:01:10,861 یہ پہلی جگہ میں کبھی نہیں تھا۔ 1202 01:01:10,863 --> 01:01:13,837 نہیں، انتظار کرو۔ شیئرز کا کیا ہوگا؟ ہہ؟ 1203 01:01:13,839 --> 01:01:15,660 بی بی سی ختم ہو گیا، کائل۔ 1204 01:01:15,662 --> 01:01:17,708 تم جانتے ہو، میں صرف دیکھ سکتا ہوں اب میرے بوڑھے آدمی کے چہرے کو دیکھو۔ 1205 01:01:17,710 --> 01:01:19,629 ہاں، کوئی بات نہیں۔ 1206 01:01:19,631 --> 01:01:21,711 خدا، میں صرف اس کیڑے کو ختم کرنا چاہتا ہوں۔ 1207 01:01:24,206 --> 01:01:26,063 شاید ہمیں چاہئے. 1208 01:01:27,280 --> 01:01:29,136 کیا چاہیے؟ 1209 01:01:31,054 --> 01:01:33,645 اسے بھاڑ میں جاؤ. 1210 01:01:33,647 --> 01:01:36,044 ٹھیک ہے، وہ آدمی ہے. کیا ہے وہ کرے گا؟ پولیس والوں کے پاس جاؤ؟ 1211 01:01:36,046 --> 01:01:38,512 ہاں، سنجیدگی سے۔ 1212 01:01:40,111 --> 01:01:42,030 تم لوگ اکیلے کیا کرو گے رون لیون کے ساتھ کمرے میں؟ 1213 01:01:42,031 --> 01:01:45,645 آپ بنانے کے لئے کیا کریں گے کیا وہ ہمیں ہمارے پیسے واپس دے گا؟ 1214 01:01:45,647 --> 01:01:47,116 کیا، فرضی طور پر؟ 1215 01:01:47,118 --> 01:01:49,261 ہاں۔ 1216 01:01:49,263 --> 01:01:52,973 میں کہتا ہوں کہ ہم وہاں پر ٹوٹ پڑے، ہم صورت حال کی وضاحت! 1217 01:01:52,975 --> 01:01:54,925 جی ہاں، بندوق کے ساتھ؛ اس کے سر پر. 1218 01:01:54,927 --> 01:01:56,813 لیکن پہلے دستانے پہن لو۔ 1219 01:01:56,815 --> 01:01:58,957 اس گدھے کو کرسی سے باندھو، پستول چابک اس کے باہر بھاڑ میں جاؤ. 1220 01:01:58,959 --> 01:02:02,060 اس کے چودنے والے منہ کو ٹیپ کریں۔ اس لیے کوئی اس کی چیخ نہیں سن سکتا۔ 1221 01:02:02,062 --> 01:02:03,884 اس کے کتے سے گندگی کو ٹارچر کریں۔ 1222 01:02:03,886 --> 01:02:04,941 اُس کے کان کو موڑ دو۔ 1223 01:02:04,943 --> 01:02:06,316 مجھے اس مٹ سے نفرت ہے۔ 1224 01:02:06,318 --> 01:02:07,660 اسے مار ڈالو۔ 1225 01:02:07,662 --> 01:02:09,837 بالکل اس کے چہرے کے سامنے تو وہ اپنی پتلون میں پیشاب کرے گا۔ 1226 01:02:09,839 --> 01:02:11,756 تم مادر پدر پاگل ہو. 1227 01:02:11,758 --> 01:02:13,616 ٹھیک ہے، اور کیا؟ 1228 01:02:15,662 --> 01:02:17,520 ایک گڑھا کھودنا۔ 1229 01:02:19,055 --> 01:02:21,772 بی بی سی کے لیے کیا برا ہے؟ 1230 01:02:21,774 --> 01:02:22,701 رون لیون بدلہ لینے کے لیے باہر؟ 1231 01:02:22,702 --> 01:02:24,780 یا رون لیون گڑھے میں کہیں کے بیچ میں؟ 1232 01:02:24,782 --> 01:02:28,524 ہمم؟ 1233 01:02:28,526 --> 01:02:30,319 کیا ہم اب بھی فرضی بات کر رہے ہیں؟ 1234 01:02:33,391 --> 01:02:36,047 (دور سائرن کی آوازیں) 1235 01:02:41,134 --> 01:02:43,983 میں آپ کو ڈرانا چاہتا ہوں۔ اس سے باہر رہنے والی گندگی، ٹم. 1236 01:02:46,607 --> 01:02:49,548 کوئی بھی چیز نہیں ہے ایک مدر فاکا کا خاکہ... 1237 01:02:49,550 --> 01:02:51,436 اس ہتھوڑے کو واپس کرنے سے۔ 1238 01:02:51,438 --> 01:02:53,356 آپ ان لوڈ شدہ کی نشاندہی نہیں کر سکتے کسی پر ریوالور 1239 01:02:53,358 --> 01:02:55,501 اگر وہ دیکھے کہ نہیں ہے۔ چیمبر میں گولیاں 1240 01:02:55,503 --> 01:02:56,749 اسے معلوم ہوگا کہ بندوق خالی ہے۔ 1241 01:02:56,751 --> 01:02:58,416 پھر ہم بھاڑ میں گئے۔ 1242 01:03:01,167 --> 01:03:02,640 پھر ہم نے انہیں براؤن بیٹی سے مارا۔ 1243 01:03:06,767 --> 01:03:09,007 (دروازے کی گھنٹی بجتی ہے) 1244 01:03:10,638 --> 01:03:11,948 بس ایک منٹ۔ 1245 01:03:11,950 --> 01:03:14,829 تم یہیں رہو۔ 1246 01:03:14,831 --> 01:03:15,951 ارے، جو 1247 01:03:18,990 --> 01:03:20,173 مجھے بہت خوشی ہوئی کہ آپ آئے ہیں۔ میں جانتا تھا کہ آپ کریں گے۔ 1248 01:03:20,175 --> 01:03:23,247 کاش تم سب سے پہلے کال کرتے مگر۔۔۔ میں اسے تمہارے خلاف نہیں رکھوں گا۔ 1249 01:03:25,006 --> 01:03:28,141 رون، میں نہیں گیا ہوں۔ براہ راست آپ کے ساتھ، ٹھیک ہے؟ 1250 01:03:28,143 --> 01:03:30,349 میں لوگ ہیں۔ شکاگو جو میرے پیچھے ہیں۔ 1251 01:03:30,351 --> 01:03:31,885 میں نے انہیں فرینک کے بارے میں بتایا، اور انہوں نے اسے کھو دیا... 1252 01:03:31,887 --> 01:03:33,357 اور انہوں نے کہا کہ وہ آپ کے پیچھے آرہے ہیں۔ 1253 01:03:33,359 --> 01:03:35,340 کیا بھاڑ میں! 1254 01:03:35,342 --> 01:03:37,773 رون! اس بندے کو صحیح بتائیں اب تم نے مجھے کس طرح ٹھکانے لگایا! 1255 01:03:37,775 --> 01:03:39,116 مسیح! تم کتیا کے بیٹے! 1256 01:03:39,118 --> 01:03:40,653 اسے بتاؤ کہ تم نے مجھ سے پیسہ کیسے کمایا! 1257 01:03:40,655 --> 01:03:43,341 - یسوع! بھاڑ میں جاؤ! - اس سے کہو! 1258 01:03:43,343 --> 01:03:44,620 (رونا) 1259 01:03:44,622 --> 01:03:47,148 نہیں! نہیں! اسے نیچے رکھو! نہیں! کوشر نہیں! نہیں! 1260 01:03:47,150 --> 01:03:48,237 (کاکس گن) 1261 01:03:48,239 --> 01:03:49,134 آخر پیسے کہاں ہیں! 1262 01:03:49,136 --> 01:03:50,988 وہاں ڈیسک کے اوپری دراز میں! 1263 01:03:50,990 --> 01:03:52,815 اسے نیچے رکھو، براہ کرم! اسے نیچے رکھو! 1264 01:03:58,639 --> 01:04:00,780 مجھے واقعی مایوس کرنے سے نفرت ہے۔ آپ، لیکن یہ پہلا نہیں ہے... 1265 01:04:00,782 --> 01:04:02,990 جب مجھے باندھ دیا گیا ہے۔ اور میرے چہرے پر بندوق تھی۔ 1266 01:04:04,654 --> 01:04:10,413 کیا آپ نے مجھے بینک قرض کے لیے مجبور کیا؟ 1267 01:04:10,415 --> 01:04:14,032 رکو، آپ کو لگتا ہے کہ میں نے فرینک کا استعمال آپ سے کیا؟ 1268 01:04:16,175 --> 01:04:18,958 میں نے آپ کو فرینک کے ساتھ بات کرنے کے لیے استعمال کیا۔ 1269 01:04:21,039 --> 01:04:22,924 اٹھو۔ 1270 01:04:22,926 --> 01:04:24,783 اسے قائل کرنے والا کہتے ہیں۔ 1271 01:04:27,855 --> 01:04:28,781 یسوع 1272 01:04:28,783 --> 01:04:32,428 تم جانتے ہو، تم واقعی مجھے بالکل نہیں ڈرتے۔ 1273 01:04:32,430 --> 01:04:33,517 جو 1274 01:04:33,519 --> 01:04:35,149 میری بات سنو۔ 1275 01:04:35,151 --> 01:04:36,205 آپ قدرتی ہیں۔ 1276 01:04:36,207 --> 01:04:38,668 آپ اس کے لیے پیدا ہوئے ہیں۔ 1277 01:04:38,670 --> 01:04:41,036 تم بالکل میرے جیسے ہو۔ 1278 01:04:41,038 --> 01:04:42,956 میرے خدا، میں آپ کو بہت کچھ سکھا سکتا ہوں۔ 1279 01:04:42,958 --> 01:04:44,268 کیا کہا؟ 1280 01:04:44,270 --> 01:04:46,732 تین لاگت آئے گی۔ Congenco بند کرنے کے لئے ملین؟ 1281 01:04:46,734 --> 01:04:48,877 ہم ایک مہینے میں اس سے زیادہ کر لیں گے۔ 1282 01:04:48,879 --> 01:04:51,053 اور ہمیں الگ نہیں ہونا پڑے گا۔ پندرہ لوگوں کے ساتھ۔ 1283 01:04:51,054 --> 01:04:53,325 کیا آپ بڑی لیگز میں کھیلنا چاہتے ہیں؟ 1284 01:04:53,327 --> 01:04:54,477 اپنے آپ پر احسان کریں۔ 1285 01:04:54,479 --> 01:04:57,613 بندوق کو دور رکھو، اور حاصل کرو آج رات میرے ساتھ ہوائی جہاز میں... 1286 01:04:57,615 --> 01:04:59,116 اور نیویارک آئیں۔ 1287 01:04:59,118 --> 01:05:04,845 اور مل کر کام شروع کریں۔ جیسا کہ ہمیں چاہیے، بطور شراکت دار۔ 1288 01:05:04,847 --> 01:05:07,116 آپ شراکت دار بننا چاہتے ہیں؟ 1289 01:05:07,118 --> 01:05:08,976 یقینا. 1290 01:05:15,022 --> 01:05:16,014 بندوق نیچے رکھو۔ 1291 01:05:20,271 --> 01:05:23,469 ٹھیک ہے، چلو ابھی شروع کرتے ہیں۔ 1292 01:05:23,471 --> 01:05:26,061 مجھے بینک کے قرض میں سے نصف میں کاٹ دیں۔ 1293 01:05:26,063 --> 01:05:27,564 ٹھیک ہے۔ 1294 01:05:27,566 --> 01:05:29,423 یہ رہا چیک۔ 1295 01:05:35,951 --> 01:05:38,797 یہ آسان تھا۔ بس اگلی بار پوچھ لیں۔ 1296 01:05:38,799 --> 01:05:41,388 آپ مجھے ابھی کھول سکتے ہیں۔ 1297 01:05:41,390 --> 01:05:43,628 بالکل ٹھیک لگتا ہے۔ 1298 01:05:43,630 --> 01:05:46,064 اوہ میرے خدا 1299 01:05:50,126 --> 01:05:52,973 ٹم! تم دروازے والے لے آئے! 1300 01:05:52,975 --> 01:05:57,229 میں... میں نے اسے اس کی نوکری مل گئی۔ آپ شاید یہ نہیں جانتا تھا. 1301 01:05:57,231 --> 01:05:59,309 میں نے وولف گینگ کے ساتھ آپ کے لیے یقین دہانی کرائی ہے۔ 1302 01:05:59,311 --> 01:06:02,732 کیا تم مجھ سے مذاق کر رہے ہو؟ یہ ایک مذاق کی طرح ہے، ٹھیک ہے؟ 1303 01:06:02,734 --> 01:06:05,997 کیا آپ واقعی اتنی پست زندگی ہیں؟ تم دروازے والے کو لے آئے ہو؟ 1304 01:06:05,999 --> 01:06:07,724 اوہ، مجھے افسوس ہے، وہ آپ کا باڈی گارڈ ہے۔ 1305 01:06:07,726 --> 01:06:09,676 تم جانتے ہو کیا؟ شاید میں آپ کے بارے میں غلط ہوں. 1306 01:06:09,677 --> 01:06:13,676 شائد تم ایک ادنیٰ زندگی ہو وادی سے دو بٹ ہسلر۔ 1307 01:06:13,678 --> 01:06:16,140 اور تم کیا ہو؟ پٹا پر ایک شوارٹز! 1308 01:06:16,142 --> 01:06:18,128 اس بندر کو کیوں نہیں بتاتے اس کی چدائی حاصل کرنے کے لیے... 1309 01:06:21,070 --> 01:06:24,813 کیا بات ہے، ٹم! آپ اسے ڈرانا چاہیے تھا! 1310 01:06:24,815 --> 01:06:26,573 بندوق میں گولیاں کیوں ہیں! 1311 01:06:26,575 --> 01:06:29,264 ہمیں ایک لکیر کھینچنی ہے۔ 1312 01:06:31,791 --> 01:06:33,292 کیا آپ اس آدمی کے ساتھ شراکت کرنے والے تھے؟ 1313 01:06:33,294 --> 01:06:36,237 نہیں! میں تو کہہ رہا تھا۔ کہ پیسے حاصل کرنے کے لیے! 1314 01:06:36,239 --> 01:06:38,700 افوہ 1315 01:06:38,702 --> 01:06:41,839 (ڈرامائی موسیقی بجانا) 1316 01:06:45,646 --> 01:06:47,660 آپ کے والد کو ایک گیشا سے پیار ہو گیا۔ 1317 01:06:47,662 --> 01:06:50,860 وہ چائے پیش کرنے والی لڑکی تھی۔ 1318 01:06:50,862 --> 01:06:51,980 جی ہاں، یہ مزہ تھا. 1319 01:06:51,982 --> 01:06:53,484 ہمارے بارے میں کافی ہے۔ 1320 01:06:53,485 --> 01:06:57,709 ہمیں اپنے اور اس کے بارے میں بتائیں لڑکا، جو 45 منٹ لیٹ ہے۔ 1321 01:06:57,711 --> 01:07:00,364 وہ... وہ کبھی دیر نہیں کرتا۔ 1322 01:07:00,366 --> 01:07:02,447 اوہ، وہ وہاں ہے۔ 1323 01:07:03,662 --> 01:07:05,356 جو... 1324 01:07:05,357 --> 01:07:07,276 ہائے یہ جو ہے۔ 1325 01:07:07,278 --> 01:07:08,812 ارے، جو 1326 01:07:08,814 --> 01:07:14,029 تو معذرت مجھے دیر ہو گئی۔ ٹریفک... لاس اینجلس ٹریفک۔ 1327 01:07:14,031 --> 01:07:16,304 ہم میں سے بہترین کے ساتھ ہوتا ہے۔ ٹھیک ہے؟ 1328 01:07:18,287 --> 01:07:21,419 تو، Syd ہمیں بتاتا ہے کہ آپ فنانس میں ہیں؟ 1329 01:07:21,421 --> 01:07:24,556 کوئی بھی موقع جس سے آپ کا تعلق ہو۔ ہنٹ برادرز ڈلاس سے باہر ہیں؟ 1330 01:07:24,558 --> 01:07:26,445 مجھے ایسا نہیں لگتا۔ 1331 01:07:26,447 --> 01:07:28,972 ٹھیک ہے، یہ ایک شرم کی بات ہے. 1332 01:07:28,974 --> 01:07:30,829 آپ جانتے ہیں کہ میں نیلسن سے ملا تھا۔ چند سال پہلے 1333 01:07:30,830 --> 01:07:33,036 وہ ایک حقیقی کردار ہے۔ 1334 01:07:33,038 --> 01:07:35,629 تم کہاں سے ہو، جو؟ 1335 01:07:35,630 --> 01:07:36,684 وان نیوس۔ 1336 01:07:36,685 --> 01:07:40,716 ہمم کیا آپ کے والدین اب بھی وہاں ہیں؟ 1337 01:07:40,718 --> 01:07:42,700 میں معافی چاہتا ہوں؟ 1338 01:07:42,701 --> 01:07:44,558 آپ کے والدین، کیا وہ ابھی تک وادی میں ہیں؟ 1339 01:07:47,663 --> 01:07:50,349 میرے والد ہیں، ہاں، ہاں۔ میری ماں نہیں ہے۔ 1340 01:07:50,351 --> 01:07:51,469 وہ... مجھے نہیں معلوم کہ وہ کہاں ہے۔ 1341 01:07:51,471 --> 01:07:53,840 وہ کبھی کبھی سانتا باربرا میں ہوتی ہے، شاید۔ 1342 01:07:55,438 --> 01:07:57,324 کیا ہمیں مزید مشروبات کا آرڈر دینا چاہئے؟ 1343 01:07:57,326 --> 01:07:59,819 میں ایک اور مارٹینی کے لیے جا سکتا ہوں۔ 1344 01:07:59,821 --> 01:08:02,060 شراب کی بوتل کے بارے میں کیا خیال ہے؟ 1345 01:08:02,062 --> 01:08:04,460 جو، سرخ یا سفید؟ 1346 01:08:04,462 --> 01:08:08,557 اوہ، وہ نہیں پیتا۔ تو، آپ جو چاہیں، والد صاحب۔ 1347 01:08:08,559 --> 01:08:09,901 - کیا آپ A.A میں ہیں؟ - ماں. 1348 01:08:09,903 --> 01:08:13,644 - کیا؟ - وہ بس نہیں پیتا۔ 1349 01:08:13,646 --> 01:08:15,247 میں واقعی میں کچھ پانی استعمال کرسکتا ہوں۔ 1350 01:08:17,135 --> 01:08:19,087 یہاں، صرف میرا پیو. جو، یہاں۔ 1351 01:08:23,887 --> 01:08:26,764 جو، آپ کے کالر پر کچھ ہے. 1352 01:08:26,766 --> 01:08:27,915 - کیا؟ - ماں. 1353 01:08:27,917 --> 01:08:30,703 آپ کا کالر؟ کیا وہ خون ہے؟ 1354 01:08:33,294 --> 01:08:37,420 آہ... میں شیو کر رہا تھا... اور میں نے خود کو کاٹ لیا ہوگا۔ 1355 01:08:37,421 --> 01:08:39,596 - مجھے دیکھنے دو۔ - نہیں، یہ کچھ نہیں ہے. 1356 01:08:39,597 --> 01:08:40,909 - تم ٹھیک ہو؟ - میں ٹھیک ہوں ہاں، سب کچھ... 1357 01:08:40,910 --> 01:08:43,979 کیا غلط ہے؟ جو، پلیز... 1358 01:08:43,981 --> 01:08:46,988 ارے، مسٹر اور مسز ایونز، دوبارہ خوش آمدید۔ 1359 01:08:46,990 --> 01:08:48,204 ڈین، آپ کیسے ہیں؟ 1360 01:08:48,206 --> 01:08:49,708 آپ یورپ میں رہے ہیں۔ کچھ مہینوں کے لیے، ٹھیک ہے؟ 1361 01:08:49,710 --> 01:08:51,532 ہم جاپان میں تھے۔ ابھی واپس آیا۔ 1362 01:08:51,534 --> 01:08:53,740 ارے، چارلی. 1363 01:08:53,741 --> 01:08:56,493 اوہ، چارلس، آپ کے والدین کیسے ہیں؟ 1364 01:08:56,495 --> 01:08:57,804 کیا وہ اب بھی سفر کر رہے ہیں؟ 1365 01:08:57,806 --> 01:09:00,076 ہاں۔ ہاں، ہاں۔ وہ اچھے ہیں۔ 1366 01:09:00,078 --> 01:09:02,255 معاف کیجئے گا۔ 1367 01:09:04,367 --> 01:09:06,060 مجھے صرف یاد آیا کہ میرے پاس ہے۔ ایک نئی کلائنٹ میٹنگ۔ 1368 01:09:06,062 --> 01:09:07,149 کیا؟ 1369 01:09:07,151 --> 01:09:09,004 یہ بہت خوشی کی بات تھی۔ مسٹر اور مسز ایونز سے ملتے ہیں۔ 1370 01:09:09,005 --> 01:09:12,911 جو جو جو جو! 1371 01:09:16,719 --> 01:09:20,811 کلائنٹ میٹنگ... میں بالکل بھول گیا۔ 1372 01:09:20,813 --> 01:09:23,788 - مجھے جانا چاہئے. - ہاں، ہاں، کوئی فکر نہیں۔ 1373 01:09:23,790 --> 01:09:26,219 میں معافی چاہتا ہوں، والد. 1374 01:09:26,221 --> 01:09:29,007 ڈارلنگ، وہ کیپر نہیں ہے۔ 1375 01:09:34,861 --> 01:09:38,061 جو! تم ٹھیک ہو؟ 1376 01:09:38,062 --> 01:09:40,047 ہہ؟ 1377 01:09:44,399 --> 01:09:45,711 کیا ہوا؟ 1378 01:09:49,678 --> 01:09:52,429 یہ پلان کے مطابق نہیں ہوا۔ 1379 01:09:52,431 --> 01:09:54,959 تم نے اسے مارا؟ 1380 01:09:58,639 --> 01:10:01,804 ارے، ارے، مجھے دیکھو. میری طرف دیکھو۔ 1381 01:10:01,806 --> 01:10:07,244 بھاڑ میں جاؤ رون. وہ سانپ تھا اور اسے وہ مل گیا جو اس کے پاس آ رہا تھا۔ 1382 01:10:07,246 --> 01:10:09,296 آپ نے وہ کیا جو آپ کو کرنا تھا۔ تم نے صحیح کام کیا، جو! 1383 01:10:10,863 --> 01:10:13,648 آپ نے وہی کیا جو کرنا تھا۔ 1384 01:10:15,375 --> 01:10:18,285 بھابھی یہاں آؤ۔ ہم اب بھی اس کا چیک کیش کر سکتا ہے۔ 1385 01:10:18,287 --> 01:10:21,164 کوئی نہیں جانتا کہ وہ مر گیا ہے۔ 1386 01:10:21,166 --> 01:10:22,284 تم نے ہمیں بچایا۔ 1387 01:10:22,286 --> 01:10:23,757 چارلی: ارے لوگو! 1388 01:10:23,759 --> 01:10:26,828 وہ نہیں جانتے۔ نہ ہتھکڑیاں، نہ خون۔ 1389 01:10:26,830 --> 01:10:28,971 Fucking Ron نے سرمایہ کاری کی۔ کانجینکو اور وہ نیویارک گئے۔ 1390 01:10:28,973 --> 01:10:30,637 ”ایسا ہی ہوا۔ بس۔ - ٹھیک ہے. 1391 01:10:30,639 --> 01:10:32,460 ٹھیک ہے؟ 1392 01:10:32,462 --> 01:10:34,157 ارے، ارے. 1393 01:10:34,159 --> 01:10:35,821 --.یار n. - وہ کہاں جا رہا ہے؟ 1394 01:10:35,823 --> 01:10:37,516 اسے اس کلائنٹ سے ملنے جانا ہے۔ یہ آخری لمحے کی بات ہے۔ 1395 01:10:37,518 --> 01:10:39,340 حالانکہ اسے میری ضرورت نہیں ہے۔ ہم ہیں اندر جا کر شراب پیو گے 1396 01:10:39,342 --> 01:10:41,003 میں آپ کو اس کے بارے میں بتاؤں گا۔ اندر چلو، اندر چلتے ہیں۔ 1397 01:10:41,005 --> 01:10:42,990 ہاں، ہاں، ہاں، ہاں، ہاں۔ بھائی ہم بعد میں ملیں گے۔ 1398 01:10:45,998 --> 01:10:49,103 (ڈرامائی موسیقی بجانا) 1399 01:11:06,094 --> 01:11:09,003 ارے، تم مجھے یہاں ہاتھ دینا چاہتے ہو؟ 1400 01:11:09,005 --> 01:11:10,896 واقعی نہیں۔ 1401 01:11:12,589 --> 01:11:14,095 انہیں جانے دو۔ 1402 01:11:16,878 --> 01:11:18,892 اس چیز کے ساتھ محتاط رہیں۔ تخلیقی نہ بنیں۔ 1403 01:11:18,894 --> 01:11:20,780 بس اسے اس کے چہرے پر لگائیں۔ 1404 01:11:20,782 --> 01:11:22,799 (تیزاب کا ہِسنگ) 1405 01:11:42,734 --> 01:11:45,263 سید، تم جاگ رہے ہو؟ 1406 01:12:01,871 --> 01:12:03,467 ڈین (V.O.): تک رون کا چیک کلیئر ہو گیا... 1407 01:12:03,469 --> 01:12:05,579 ہم پانی میں مر چکے تھے۔ 1408 01:12:05,581 --> 01:12:07,533 نقدی کے لیے بے چین۔ 1409 01:12:07,535 --> 01:12:08,909 سرمایہ کار شروع کر رہے تھے۔ پریشان ہونے کے لیے 1410 01:12:08,911 --> 01:12:11,628 اور وہ اب بھی انتظار کر رہے تھے۔ ان کا پچاس فیصد ریٹرن۔ 1411 01:12:11,630 --> 01:12:14,668 پول خشک ہو گیا ہے، اور ہمیں اب نقد رقم کی ضرورت ہے۔ 1412 01:12:14,670 --> 01:12:17,836 رون لیون کا چیک کلیئر ہونے کے بعد، ہم ٹھیک ہیں! 1413 01:12:17,838 --> 01:12:20,395 بمشکل سطح پر خروںچ! 1414 01:12:20,397 --> 01:12:22,700 اگر بی بی سی کے گڑھے، ہر پچھلے سال کی دستاویز... 1415 01:12:22,702 --> 01:12:25,900 خوردبین کے نیچے ہو گا IRS اور SEC کا۔ 1416 01:12:25,902 --> 01:12:29,708 اور جب وہ رون کو ڈھونڈتے ہیں۔ لیون کا نام، ایف بی آئی۔ 1417 01:12:29,710 --> 01:12:31,789 اور ایسا کب ہوتا ہے؟ کیا کیا آپ کو لگتا ہے کہ وہ کریں گے؟ 1418 01:12:31,791 --> 01:12:33,551 مجھے نہیں معلوم، ڈین۔ وہ کیا کریں گے؟ 1419 01:12:35,279 --> 01:12:38,412 جو، وہ آپ کو قتل کے الزام میں گرفتار کر سکتے ہیں۔ 1420 01:12:38,414 --> 01:12:42,157 کیسے؟ ان کا کوئی کیس نہیں ہے۔ 1421 01:12:42,159 --> 01:12:45,166 جب تک کوئی نہ ہو۔ عہدہ توڑتا ہے اور گواہی دیتا ہے۔ 1422 01:12:48,302 --> 01:12:50,221 تم مجھے کسی سے بہتر جانتے ہو، جو۔ 1423 01:12:50,222 --> 01:12:52,875 - چلو. - ہاں. 1424 01:12:52,877 --> 01:12:56,459 آپ جانتے ہیں کہ. لیکن میں نہیں کر سکتا باقی سب کے لئے بولو. 1425 01:12:56,461 --> 01:13:00,780 آپ کے خیال میں وہ مجھے "مین ڈین" کیوں کہتے ہیں؟ 1426 01:13:00,781 --> 01:13:01,644 کیوں؟ 1427 01:13:01,646 --> 01:13:03,339 کیونکہ آپ نے گیم روم کو جلا دیا تھا۔ 1428 01:13:03,341 --> 01:13:04,908 میں نے گند نہیں جلایا! 1429 01:13:04,910 --> 01:13:08,331 جیک کاسٹنر نے ان کو چرایا آتش بازی اور پھر مجھے چودا... 1430 01:13:08,333 --> 01:13:09,963 ایک رومن موم بتی کے ساتھ گدی میں. 1431 01:13:09,965 --> 01:13:12,269 میں گیم روم میں تھا جو اپنے فوز آن کر رہا تھا۔ 1432 01:13:12,271 --> 01:13:15,853 جب وہ اچانک ٹوٹ گیا۔ ایک Zippo کے ساتھ ایک آگ کیڑے کی طرح میں. 1433 01:13:15,855 --> 01:13:18,700 الارم بج رہے ہیں، اور میں ہوں۔ جیسے "مسٹر فاکس، میں نے کوئی گند نہیں کیا!" 1434 01:13:18,702 --> 01:13:20,619 لیکن کسی کو اس طرح یاد نہیں۔ 1435 01:13:20,621 --> 01:13:23,023 کیونکہ وہ واپس بھاگ گیا تھا۔ کیبن تھوڑا سا... 1436 01:13:24,717 --> 01:13:25,966 ارے 1437 01:13:27,214 --> 01:13:28,398 ہائے 1438 01:13:36,719 --> 01:13:39,628 وہ واپس کیبن کی طرف بھاگا۔ اور سب کو بتا دیا... 1439 01:13:39,630 --> 01:13:40,939 کہ میں نے اس کمرے کو جلا دیا۔ 1440 01:13:40,941 --> 01:13:43,184 کہ یہ میرا خیال تھا۔ 1441 01:13:44,814 --> 01:13:46,509 کیا آپ دیکھ رہے ہیں کہ میں کیا کہہ رہا ہوں؟ 1442 01:13:46,510 --> 01:13:48,396 آپ بھی قانون جانتے ہیں جیسا کہ میں جانتا ہوں۔ 1443 01:13:48,398 --> 01:13:49,515 پہلے والے کو ڈیل مل جاتی ہے اور... 1444 01:13:49,517 --> 01:13:52,620 باقی سب کو شافٹ ملتا ہے۔ 1445 01:13:52,622 --> 01:13:56,174 تو اپنی پیٹھ دیکھو۔ بس اتنا ہی کہہ رہا ہوں۔ 1446 01:14:12,525 --> 01:14:13,679 جو 1447 01:14:16,847 --> 01:14:18,446 رون لیون کا چیک باؤنس ہو گیا۔ 1448 01:14:22,894 --> 01:14:24,043 ڈین (V.O.): یہ جب ہم پہنچ گئے... 1449 01:14:24,045 --> 01:14:25,195 چارلی کے دوست ایزی کو۔ 1450 01:14:25,197 --> 01:14:29,005 فارسی شہزادہ سے کرسمس پارٹی 1451 01:14:29,006 --> 01:14:31,340 Izzy BBC میں بری طرح سے جانا چاہتا تھا۔ 1452 01:14:31,342 --> 01:14:33,643 اس نے ہمیں بتایا کہ اس کے والد ہمیں مالی امداد مل سکتی ہے... 1453 01:14:33,645 --> 01:14:35,564 اس کی گندگی سے، L.A. میں امیر دوست 1454 01:14:35,566 --> 01:14:37,453 اگر ہم نے بوڑھے آدمی پر احسان کیا ہے۔ 1455 01:14:37,455 --> 01:14:39,213 ہم واقعی اس آدمی کو کتنی اچھی طرح جانتے ہیں؟ 1456 01:14:39,214 --> 01:14:41,132 --.ش ہ n. - وہ جڑا ہوا ہے۔ 1457 01:14:41,134 --> 01:14:43,309 ڈین (V.O.): Izzy نے کہا اس کے والد کو دیکھا جا رہا تھا... 1458 01:14:43,311 --> 01:14:45,676 کیونکہ کتنا بڑا ہے۔ گولی مار دی وہ ایران میں تھا 1459 01:14:45,678 --> 01:14:47,596 ان کی قسمت غیر ملکی کھاتوں میں بندھی ہوئی ہے۔ 1460 01:14:47,597 --> 01:14:49,899 لیکن ہم مدد کے ساتھ سوچتے ہیں ایل اے میں ہمارے دوست کا... 1461 01:14:49,901 --> 01:14:51,405 ہم جائیداد کو بحال کر سکتے ہیں. 1462 01:14:51,407 --> 01:14:52,523 ہاں۔ 1463 01:14:52,525 --> 01:14:54,381 تم اور میں کیا بات کر رہے تھے۔ کے بارے میں ہے کہ شاید ہم کر سکتے ہیں 1464 01:14:54,383 --> 01:14:55,563 اسے جنوب میں چھپنے کا راستہ تلاش کریں۔ 1465 01:14:55,565 --> 01:14:58,444 میرے والد کو لاس اینجلس لے جاؤ، اور ہم... 1466 01:14:58,446 --> 01:15:01,996 سات اعداد و شمار کی ضمانت بی بی سی میں سرمایہ کاری 1467 01:15:01,997 --> 01:15:05,775 - ایک ملین روپے؟ - جی ہاں، کم از کم. 1468 01:15:08,045 --> 01:15:09,740 DEAN (V.O.): ایک مہینہ پہلے، ہم مذاکرات کر رہے تھے... 1469 01:15:09,742 --> 01:15:11,340 ایک بلین ڈالر کا انضمام۔ 1470 01:15:11,342 --> 01:15:13,259 اب، ہم بات کر رہے تھے۔ سمگلنگ کے بارے میں... 1471 01:15:13,261 --> 01:15:14,796 ایک ڈبے میں ایک ایرانی ظالم۔ 1472 01:15:14,798 --> 01:15:15,980 - یو، چارلی. - ہاں؟ 1473 01:15:15,982 --> 01:15:18,639 - اگر آپ کو کچھ نظر آئے تو دو بار ہارن بجا دیں۔ - تم سمجھ گئے. 1474 01:15:26,510 --> 01:15:28,107 ہیلو مسٹر سمیدی۔ 1475 01:15:28,109 --> 01:15:30,028 یہ یہاں ہے، جیسا کہ ہم نے بحث کی ہے۔ 1476 01:15:30,030 --> 01:15:33,419 تو کوئی بھی آپ کے جانے کا نوٹس نہیں لے گا۔ 1477 01:15:33,421 --> 01:15:36,558 یہ صرف اس وقت تک ہے جب تک کہ ہم حاصل نہ کریں۔ آپ سان فرانسسکو سے باہر ہیں۔ 1478 01:15:38,221 --> 01:15:40,652 ابا، یہ ہمارا خیال تھا۔ 1479 01:15:40,653 --> 01:15:42,703 دیکھیں۔ بہت ساری جگہ۔ ہاں، یہ ٹھیک ہو جائے گا. 1480 01:15:44,686 --> 01:15:45,743 کیا؟ پاپا؟ 1481 01:15:47,118 --> 01:15:49,227 Izzy، یہ کیا بات ہے؟ 1482 01:15:49,229 --> 01:15:51,116 یہ افیون ہے، ڈین۔ 1483 01:15:51,118 --> 01:15:52,238 افیون۔ 1484 01:15:54,511 --> 01:15:56,172 اسماعیل... 1485 01:15:56,174 --> 01:15:58,219 کیا آپ مجھ سے وہاں جانے کی توقع کرتے ہیں؟ 1486 01:15:58,221 --> 01:16:00,684 ٹھیک ہے، کیا آپ اسے آزمانا چاہتے ہیں؟ 1487 01:16:00,686 --> 01:16:02,667 اوہ، واہ، واہ، واہ! معذرت 1488 01:16:02,669 --> 01:16:06,414 ابا! میری ایک چیز کو مارنے کے لیے! 1489 01:16:07,951 --> 01:16:09,612 باپ: یہ لڑکے ہیں۔ بیوقوف، بالکل آپ کی طرح! 1490 01:16:09,614 --> 01:16:10,639 ناقابل یقین 1491 01:16:14,605 --> 01:16:15,598 (چیخنا O.S) 1492 01:16:23,054 --> 01:16:24,044 ٹھیک ہے؟ 1493 01:16:24,046 --> 01:16:26,445 آہ، اس نے اپنا بدل لیا ہے۔ دماغ وہ نہیں جانا چاہتا۔ 1494 01:16:26,447 --> 01:16:29,099 یہ چھوٹی سی سیر ہماری قیمت پندرہ گرانڈ ہے۔ 1495 01:16:29,101 --> 01:16:31,019 وہ خدا کے ٹرنک میں ہو رہا ہے. 1496 01:16:31,021 --> 01:16:33,324 میں نے اسے سمجھا دیا ہے، ڈین وہ موڈ میں نہیں ہے۔ 1497 01:16:33,326 --> 01:16:34,507 اوہ، تو آہ... تم نے اسے سمجھا دیا؟ 1498 01:16:34,509 --> 01:16:35,723 - ہاں. - مجھے افسوس ہے، اوہ، ٹھیک ہے. 1499 01:16:35,725 --> 01:16:36,845 شاید مجھے اسے سمجھانا پڑے۔ 1500 01:16:36,846 --> 01:16:39,885 شاید مجھے اس کی وضاحت کرنی چاہئے۔ اس کے لیے پرانے فیشن کا طریقہ۔ 1501 01:16:39,887 --> 01:16:41,519 IZZY: بند کرو، ڈین، سنو... 1502 01:16:43,021 --> 01:16:45,228 (زور سے کریشنگ) 1503 01:16:45,229 --> 01:16:47,149 کیا بات ہے؟ 1504 01:16:48,238 --> 01:16:49,807 اے خدا... 1505 01:16:52,045 --> 01:16:53,454 اوہ... بھاڑ میں جاؤ. 1506 01:16:56,430 --> 01:16:58,444 ڈین (V.O.): وہ کلید تھی۔ سیفٹی ڈپازٹ باکس میں... 1507 01:16:58,446 --> 01:17:02,220 بیورلی ہلز میں، یہ تھا۔ فارسی کے گھونسلے کا انڈا۔ 1508 01:17:02,222 --> 01:17:03,439 اب کیا؟ 1509 01:17:05,998 --> 01:17:07,918 اسے ٹرنک میں رکھو۔ 1510 01:17:32,749 --> 01:17:35,787 آرام کرو، اگر تمہارے والد چھلانگ لگاتے ہیں، ایزی، ٹم اور میں اسے پکڑ لیں گے۔ 1511 01:17:35,789 --> 01:17:36,939 ٹھیک ہے؟ 1512 01:17:36,941 --> 01:17:38,606 باکس کو دبا کر رکھیں۔ 1513 01:17:39,886 --> 01:17:41,262 - ٹھیک ہے، آپ تیار ہیں؟ - ہاں. 1514 01:17:45,422 --> 01:17:47,119 وہ مردہ لگتا ہے، جو۔ 1515 01:17:49,742 --> 01:17:51,500 نہیں، اس کی نبض ہے۔ 1516 01:17:51,502 --> 01:17:53,516 آپ کے والد نے کبھی ضرورت سے زیادہ خوراک لی ہے، Izzy؟ 1517 01:17:53,518 --> 01:17:54,764 ہاں، ایک بار۔ 1518 01:17:54,766 --> 01:17:57,292 وہ کوما میں ہو سکتا ہے۔ 1519 01:17:57,294 --> 01:17:59,211 ارے، Izzy. 1520 01:17:59,213 --> 01:18:01,612 یہاں کتنا ہے؟ 1521 01:18:01,614 --> 01:18:03,757 پانچ لاکھ۔ 1522 01:18:03,759 --> 01:18:05,452 ہیروں میں۔ 1523 01:18:05,454 --> 01:18:06,923 شٹ... 1524 01:18:06,925 --> 01:18:08,780 DEAN (V.O.): منحصر جس پر آپ پوچھتے ہیں... 1525 01:18:08,782 --> 01:18:12,332 اس بات کا تعین کرے گا کہ کیسے کہانی کا اگلا حصہ جاتا ہے۔ 1526 01:18:12,334 --> 01:18:15,244 چارلی کا کہنا ہے کہ وہ تھا۔ وہ ہمارے پیچھے کار میں 1527 01:18:15,246 --> 01:18:17,166 اور مجھے لگتا ہے کہ ایزی نے کہا وہ وہاں بھی نہیں تھا۔ 1528 01:18:20,078 --> 01:18:22,956 اور یہ مجھے جو کے مقابلے میں چھوڑ دیتا ہے۔ 1529 01:18:22,958 --> 01:18:25,646 چار دوستوں کے ساتھ چار بہت مختلف نقطہ نظر۔ 1530 01:18:27,949 --> 01:18:31,563 سڈ... ارے. مجھے آپ سے بات کرنی ہے پلیز۔ 1531 01:18:31,565 --> 01:18:32,588 جو، کیا غلط ہے؟ 1532 01:18:32,590 --> 01:18:34,604 میرے ساتھ شہر چھوڑ دو۔ چلو ہم چلتے ہیں، آپ اور میں۔ 1533 01:18:34,606 --> 01:18:36,364 ٹھیک ہے؟ ہم ابھی جا سکتے ہیں۔ آپ جہاں چاہیں ہم جا سکتے ہیں۔ 1534 01:18:36,366 --> 01:18:37,452 جو، میرا شو آج رات ہے۔ 1535 01:18:37,454 --> 01:18:39,948 میں جانتا ہوں، میں بہت خوش ہوں۔ آپ میں گھر جا رہا ہوں 1536 01:18:39,950 --> 01:18:40,876 اور میں اپنا سامان پیک کروں گا... 1537 01:18:40,878 --> 01:18:42,092 اور ہم شو کے فوراً بعد اتار سکتے ہیں۔ 1538 01:18:42,094 --> 01:18:44,684 مجھے نہیں لگتا کہ تم سمجھ رہے ہو، میں آپ کے ساتھ کہیں نہیں جا سکتا! 1539 01:18:44,686 --> 01:18:46,923 سڈنی، مجھے افسوس ہے، میں رہا ہوں۔ ایک بدتمیز بوائے فرینڈ، میں جانتا ہوں۔ 1540 01:18:46,925 --> 01:18:48,620 لیکن میں تم سے پیار کرتا ہوں۔ اور میں یہ بناؤں گا... 1541 01:18:48,621 --> 01:18:50,092 آپ کو مجھے یہ آپ پر کرنے دینا ہے۔ 1542 01:18:50,094 --> 01:18:52,972 آخری بار ہم کب تھے۔ یہاں تک کہ ایک حقیقی بات چیت ہوئی؟ 1543 01:18:52,974 --> 01:18:55,563 سب کچھ بند ہو گیا ہے! ٹھیک ہے؟ میں... میرے لیے وضاحت کرنا مشکل ہے۔ 1544 01:18:55,565 --> 01:18:58,124 تم کیسے نہیں دیکھ سکتے کہ میں کتنا اکیلا ہوں۔ 1545 01:18:58,126 --> 01:19:00,651 میں کرتا ہوں! یہ شہر ہے! یہ شہر ہے۔ 1546 01:19:00,653 --> 01:19:03,020 وہ آپ کو پھاڑنے کے لیے آپ کو بناتے ہیں۔ نیچے آپ کبھی بھی کافی اچھے نہیں ہیں۔ 1547 01:19:03,022 --> 01:19:04,619 آپ جانتے ہیں کہ یہ کتنا مشکل ہے۔ میری کہانیاں سیدھی رکھیں؟ 1548 01:19:04,621 --> 01:19:05,548 کیا؟ 1549 01:19:05,549 --> 01:19:06,699 بی بی سی نقد سے بھرا ہوا ہے۔ بی بی سی نے دھوم مچا دی۔ 1550 01:19:06,701 --> 01:19:11,019 رون لیون نیویارک گئے ہیں۔ رون لیون اچھے کے لیے چلا گیا! 1551 01:19:11,021 --> 01:19:12,204 تم کیا بات کر رہے ہو؟ 1552 01:19:12,206 --> 01:19:13,903 یہاں تک کہ اس کا کیا مطلب ہے، "چلا گیا۔ اچھے کے لیے؟" رون لیون کہاں ہے؟ 1553 01:19:16,654 --> 01:19:20,683 تم جانتے ہو کیا؟ میں نہیں جاننا چاہتا 1554 01:19:20,685 --> 01:19:22,668 سڈنی، براہ مہربانی. 1555 01:19:22,670 --> 01:19:23,756 کیا آپ براہ کرم مجھے ایک اور شاٹ دے سکتے ہیں۔ 1556 01:19:23,758 --> 01:19:25,483 ’’مجھے جانا ہے۔ - براہ مہربانی؟ سڈنی، مجھے افسوس ہے۔ 1557 01:19:25,485 --> 01:19:29,100 - ارے... ٹھہرو۔ - نہیں، نہیں! 1558 01:19:29,102 --> 01:19:30,447 مت کرو. 1559 01:19:40,589 --> 01:19:42,284 تو آپ کہاں تھے؟ 1560 01:19:42,286 --> 01:19:43,916 میرے پاس ایسے لوگ ہیں جو صرف خون کے لیے چیختے ہوئے دکھایا۔ 1561 01:19:43,918 --> 01:19:45,743 میرے خیال میں یہ سکاٹ تھا۔ 1562 01:19:51,886 --> 01:19:53,419 - پیسے بھاڑ میں جاؤ. - کیا؟ 1563 01:19:53,421 --> 01:19:54,734 - پیسے بھاڑ میں جاؤ. - نہیں! 1564 01:19:56,237 --> 01:19:58,605 میں یہاں سے نکلنا چاہتا ہوں۔ چلو۔ 1565 01:20:00,621 --> 01:20:05,003 لوگ لوگو! کائل، سکاٹ! چلو لوگو۔ 1566 01:20:05,005 --> 01:20:06,892 - تم لوگ کہاں جا رہے ہو؟ - ہم گھر جا رہے ہیں یار۔ 1567 01:20:06,894 --> 01:20:09,803 - بی بی سی ٹوٹ رہا ہے۔ - الگ گرنا؟ 1568 01:20:09,805 --> 01:20:10,733 چلو، تم لوگوں کے پاس کوئی گیند نہیں ہے! 1569 01:20:10,734 --> 01:20:14,092 نہیں، آپ کے پاس کوئی دماغ نہیں ہے! اور پیسے نہیں ہیں۔ 1570 01:20:14,094 --> 01:20:16,845 یہ بکواس ہے۔ ہماری جو بکواس ہے! 1571 01:20:16,846 --> 01:20:19,339 یہ چیز ہماری ہے۔ یہ چیز حقیقی ہے! 1572 01:20:19,341 --> 01:20:21,996 نہیں، نہیں، یہ بات ختم ہوگئی۔ 1573 01:20:21,998 --> 01:20:24,239 چلو۔ 1574 01:20:25,838 --> 01:20:27,535 دیکھو لوگو۔ 1575 01:20:29,453 --> 01:20:30,637 اوہ، بھاڑ میں جاؤ. 1576 01:20:31,533 --> 01:20:32,557 (دروازے کی آواز) 1577 01:21:25,453 --> 01:21:27,310 سام؟ 1578 01:21:32,333 --> 01:21:34,348 اسماعیل کہاں ہے؟ 1579 01:21:34,350 --> 01:21:35,948 میں اسے مار ڈالوں گا۔ 1580 01:21:35,950 --> 01:21:37,868 جو! 1581 01:21:37,870 --> 01:21:40,814 (ڈرامائی موسیقی بجانا) 1582 01:21:48,269 --> 01:21:51,339 میں نے اسے پکڑ لیا، جو! 1583 01:21:51,341 --> 01:21:52,462 (اونچی آواز) 1584 01:21:54,126 --> 01:21:56,303 آہ! 1585 01:21:59,054 --> 01:22:00,748 ڈین، ڈین، ڈین، کیا آپ ٹھیک ہیں؟ 1586 01:22:00,750 --> 01:22:03,436 - میں نہیں ہوں... - یہ ٹھیک ہے. 1587 01:22:03,438 --> 01:22:04,780 مجھے رسی لانی ہے اور اس آدمی کو باندھنا ہے۔ 1588 01:22:04,782 --> 01:22:06,702 جو مت جاؤ! 1589 01:22:17,293 --> 01:22:19,246 جو! 1590 01:23:02,286 --> 01:23:05,036 ہمیں خود کو موڑنا ہوگا۔ 1591 01:23:05,038 --> 01:23:07,243 کیا، آپ اعلی ہیں؟ 1592 01:23:07,245 --> 01:23:10,124 دیکھو وہ مارنے کی کوشش کر رہا تھا۔ آپ ٹھیک ہے؟ یہ سیلف ڈیفنس ہے۔ 1593 01:23:10,126 --> 01:23:12,078 ہاں، کیونکہ ہم نے لڑکے کو اغوا کیا تھا۔ 1594 01:23:13,933 --> 01:23:15,659 یہ سانپ تھا، سونڈ میں... 1595 01:23:15,661 --> 01:23:16,876 اسے دورہ پڑا اور اس کی گردن ٹوٹ گئی۔ 1596 01:23:16,877 --> 01:23:18,507 کوئی بھی اس پر یقین نہیں کرے گا، جو۔ 1597 01:23:18,509 --> 01:23:20,844 ہر جگہ بہت زیادہ ثبوت موجود ہیں۔ 1598 01:23:20,846 --> 01:23:22,860 ٹھیک ہے 1599 01:23:22,862 --> 01:23:24,523 ٹھیک ہے، ہم اسے کیسے گھماتے ہیں؟ 1600 01:23:24,525 --> 01:23:27,052 ہم لاش کو صحرا میں پھینک دیتے ہیں۔ 1601 01:23:27,054 --> 01:23:28,524 ہم اس قدامت پسندی کو قائم کرتے ہیں۔ 1602 01:23:28,526 --> 01:23:30,410 Izzy جب تک پرواہ نہیں کرے گا جیسا کہ اسے اپنا پیسہ ملتا ہے. 1603 01:23:30,412 --> 01:23:33,099 اس نے آدمی کو حقیر سمجھا۔ 1604 01:23:33,101 --> 01:23:36,139 ورنہ یہ اغوا ہے۔ بگڑے ہوئے حالات کے ساتھ۔ 1605 01:23:36,141 --> 01:23:39,596 پیرول کے بغیر زندگی کو بھول جاؤ۔ میں گیس چیمبر کو دیکھ رہا ہوں۔ 1606 01:23:39,598 --> 01:23:44,268 ہم گیس چیمبر کو دیکھ رہے ہیں۔ 1607 01:23:44,270 --> 01:23:46,125 شکریہ، آدمی. 1608 01:23:58,285 --> 01:24:00,940 کیا آپ کو مجرم محسوس نہیں ہوتا؟ 1609 01:24:00,941 --> 01:24:04,939 قصوروار؟ کی اس بوری کے لیے گندگی اس کے خاندان کو کس نے مارا؟ 1610 01:24:04,941 --> 01:24:09,261 پیچ اس کے پاس رکھو پورے ملک. نہیں بھاڑ میں جاؤ. 1611 01:24:17,165 --> 01:24:19,467 مجھے اپنا سر اٹھانے کی ضرورت ہے، ڈین۔ 1612 01:24:19,469 --> 01:24:23,084 اندر دیکھنے کے بجائے میری باقی زندگی کے لئے انکار. 1613 01:24:23,086 --> 01:24:27,755 نہیں، نہیں. تم ہمت نہ کرو اب مجھ پر جمنا شروع کرو۔ 1614 01:24:27,757 --> 01:24:30,059 میں نے جو کچھ بھی کیا ہے، میں نے آپ کے لیے اور بی بی سی کے لیے۔ 1615 01:24:30,061 --> 01:24:33,196 تم نے مجھ سے وعدہ کیا تھا۔ آپ نے فرمایا تم میرے لیے کچھ بھی کرو گے۔ 1616 01:24:33,198 --> 01:24:35,115 اور آپ مجھے کبھی مایوس نہیں کریں گے۔ 1617 01:24:35,117 --> 01:24:36,587 ابھی شروع کرنے کی ہمت نہ کرو۔ 1618 01:24:36,589 --> 01:24:38,573 تم میرے بہترین دوست ہو۔ 1619 01:24:47,918 --> 01:24:49,101 ٹھیک ہے۔ 1620 01:24:49,103 --> 01:24:53,355 ڈین، گھر جاؤ، نہا لو، Listerine کی ایک بوتل پاؤنڈ. 1621 01:24:53,357 --> 01:24:55,596 اور مجھ سے صبح 8:00 بجے بینک میں ملو، ٹھیک ہے؟ 1622 01:24:55,598 --> 01:24:57,644 Izzy کو مت بتاؤ کیا؟ اس کے والد کے ساتھ ہوا. 1623 01:24:57,646 --> 01:24:59,275 جب تک ہم ہیرے حاصل نہیں کر لیتے۔ 1624 01:24:59,277 --> 01:25:00,491 ارے، ہمیں وہ ہیرے مل گئے، جو۔ 1625 01:25:00,493 --> 01:25:02,412 ہم اس میں سے کسی کو بھی بھول سکتے ہیں۔ 1626 01:25:02,414 --> 01:25:09,802 ڈین، ہم ہیرے حاصل کرتے ہیں؟ میں ان قرضوں کو واپس کر رہا ہوں۔ 1627 01:25:09,804 --> 01:25:11,596 اور میں اچھے کے لیے باہر ہوں۔ 1628 01:25:11,598 --> 01:25:13,643 تم سمجھتے ہو؟ 1629 01:25:13,645 --> 01:25:17,355 تم سمجھ گئے، یار۔ 1630 01:25:17,357 --> 01:25:19,214 صبح 8:00 بجے 1631 01:25:24,204 --> 01:25:26,091 سیڈ مزیدار۔ 1632 01:25:26,093 --> 01:25:27,883 تم گندے لگتے ہو۔ 1633 01:25:27,885 --> 01:25:30,251 - واہ، اچھا. - جو کہاں ہے؟ 1634 01:25:30,253 --> 01:25:31,819 میں نہیں جانتا، سڈ، وہ تمہارا بوائے فرینڈ ہے۔ 1635 01:25:31,821 --> 01:25:32,971 ٹھیک ہے، کیا آپ آج رات اس کے ساتھ تھے؟ 1636 01:25:32,973 --> 01:25:34,731 سنجیدگی سے؟ خود اس سے نمٹ لیں۔ 1637 01:25:34,733 --> 01:25:36,236 تم لوگ کیا کر رہے ہو؟ 1638 01:25:36,237 --> 01:25:37,675 یہ واقعی ایک لمبی رات رہی ہے، سڈنی۔ 1639 01:25:37,677 --> 01:25:40,750 تو یا تو بند کرو اٹھو یا یہاں سے نکل جاؤ! 1640 01:25:45,677 --> 01:25:47,690 کیا، آپ باہر جا رہے ہیں؟ 1641 01:25:47,692 --> 01:25:49,196 جی ہاں 1642 01:25:49,198 --> 01:25:52,012 اب؟ آدھی رات میں؟ 1643 01:25:52,014 --> 01:25:54,799 رون لیون کہاں ہے؟ 1644 01:25:57,133 --> 01:25:59,982 تم لوگوں نے اس کے ساتھ کچھ کیا، ہے نا؟ 1645 01:26:01,901 --> 01:26:03,115 ٹھیک ہے، میں جانتا ہوں کہ آپ نے کیا. 1646 01:26:03,117 --> 01:26:04,908 اور میں آپ سے وعدہ کر سکتا ہوں۔ باقی سب بھی کریں گے. 1647 01:26:04,910 --> 01:26:06,827 نہیں، میں نے رون لیون کے ساتھ کچھ نہیں کیا۔ 1648 01:26:06,829 --> 01:26:09,164 کیا آپ نے آج جو کو دیکھا؟ ارے! 1649 01:26:09,166 --> 01:26:11,468 آپ جانتے ہیں، آپ کی خواہش ہے کہ آپ جو کی طرح بن سکتے۔ 1650 01:26:11,470 --> 01:26:13,292 لیکن تم اس کی طرح کچھ نہیں ہو۔ 1651 01:26:13,294 --> 01:26:15,372 آپ واقعی اس پر زور دے رہے ہیں، سڈنی۔ ٹھیک ہے؟ 1652 01:26:15,374 --> 01:26:17,227 تم نے جو کو برباد کر دیا۔ 1653 01:26:17,229 --> 01:26:19,148 وہ جو کبھی چاہتا تھا اس کا تعلق تھا۔ 1654 01:26:19,150 --> 01:26:21,739 اور تم نے اسے سوچنے پر مجبور کر دیا۔ اس کے لیے اسے BMW کی ضرورت تھی۔ 1655 01:26:21,741 --> 01:26:25,484 جو، دنیا میں کچھ بھی ہو سکتا تھا! 1656 01:26:25,486 --> 01:26:28,651 اور اب وہ مڑا ہوا ہے اور وہ کھو گیا ہے کیونکہ تم... 1657 01:26:28,653 --> 01:26:30,284 اسے برباد کر دیا! 1658 01:26:30,286 --> 01:26:31,980 نہیں، جو مجھ سے ملنے تک لاکر چارہ تھا! 1659 01:26:31,982 --> 01:26:37,100 ایک گیک جو آپ کے پاس کبھی نہیں ہوگا۔ کے لیے اپنی چودنے والی ٹانگیں پھیلائیں۔ 1660 01:26:37,102 --> 01:26:40,364 رون لیون کہاں ہے؟ ہہ؟ تم نے اس کے ساتھ کیا کیا؟ 1661 01:26:40,366 --> 01:26:42,123 تم نے کیا کیا! 1662 01:26:42,125 --> 01:26:45,614 کیا آپ واقعی جاننا چاہتے ہیں؟ کیا آپ واقعی جاننا چاہتے ہیں؟ 1663 01:26:47,981 --> 01:26:49,615 بھاڑ میں جاؤ! 1664 01:26:54,700 --> 01:26:57,614 (دور سائرن کی آوازیں) 1665 01:27:19,597 --> 01:27:21,357 جو 1666 01:27:24,686 --> 01:27:26,926 جو، تم ٹھیک ہو؟ 1667 01:27:28,845 --> 01:27:30,702 یہ سب مجھ سے دور ہو گیا۔ 1668 01:27:34,093 --> 01:27:35,950 یہ تمام چھوٹے انتخاب۔ 1669 01:27:41,325 --> 01:27:43,182 میری پسند بھی نہیں۔ 1670 01:27:49,390 --> 01:27:51,245 مجھے ضرورت ہے کہ آپ میرے لیے ایک دستخط نوٹرائز کریں۔ 1671 01:27:57,933 --> 01:28:02,157 ہدایت اور اسماعیل صمدی کون ہیں؟ 1672 01:28:05,709 --> 01:28:07,755 آپ جاننا نہیں چاہتے۔ 1673 01:28:07,757 --> 01:28:10,187 میں تم سے جھوٹ نہیں بولنا چاہتا، ٹھیک ہے؟ 1674 01:28:10,189 --> 01:28:12,555 جو... 1675 01:28:12,557 --> 01:28:15,052 ...آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کے لیے دھوکہ دہی کروں؟ 1676 01:28:15,054 --> 01:28:16,910 شاید میرا لائسنس کھو جائے؟ 1677 01:28:18,189 --> 01:28:20,045 میں تم سے پوچھ رہا ہوں کہ مجھے بچا لو۔ 1678 01:28:22,860 --> 01:28:26,539 دیکھو، میرے والد نے مقرر کیا ہے۔ میں اس کی اسٹیٹ کا کنزرویٹر ہوں۔ 1679 01:28:26,541 --> 01:28:27,499 وہ تہران میں ہے۔ 1680 01:28:27,501 --> 01:28:29,771 بظاہر ایسا ہی ہے۔ 1681 01:28:29,773 --> 01:28:32,715 دستخط کرنے کے لیے کچھ اور دستاویزات ہیں... 1682 01:28:32,717 --> 01:28:35,278 اس سے پہلے کہ ہم آپ کو رسائی دیں۔ محفوظ ڈپازٹ باکس میں۔ 1683 01:28:39,565 --> 01:28:41,006 ٹھیک اس طرح۔ 1684 01:28:51,980 --> 01:28:53,453 تم ٹھیک ہو؟ 1685 01:28:57,645 --> 01:29:00,110 کیا آپ جانتے ہیں کہ میں نے کتنے لوگوں سے جھوٹ بولا ہے؟ 1686 01:29:03,501 --> 01:29:05,357 پاپا، کیا آپ جانتے ہیں کہ میں نے کتنے لوگوں کو تکلیف دی ہے؟ 1687 01:29:07,085 --> 01:29:10,347 میں نے لوگوں سے چیزیں لی ہیں... 1688 01:29:10,349 --> 01:29:15,695 میں انہیں کبھی واپس نہیں کر سکوں گا۔ 1689 01:29:20,846 --> 01:29:22,542 کبھی نہیں۔ 1690 01:29:24,750 --> 01:29:26,318 مجھے نہیں معلوم کہ میں یہاں کیسے پہنچا۔ 1691 01:29:31,469 --> 01:29:33,197 ہم اس کے ذریعے حاصل کریں گے. 1692 01:29:40,045 --> 01:29:43,275 جو ہنٹ، آپ زیر حراست ہیں۔ قتل کے الزام میں۔ 1693 01:29:43,277 --> 01:29:44,875 کچھ نہ کہو جو۔ 1694 01:29:44,877 --> 01:29:46,508 میں آپ کے لیے وکیل لا رہا ہوں۔ 1695 01:29:46,509 --> 01:29:48,298 DEAN (V.O.): سڈنی کے ساتھ بہت سارے سوالات پوچھ رہے ہیں... 1696 01:29:48,300 --> 01:29:52,363 رون لیون، پولیس والوں کے بارے میں نقطوں کو جوڑنا یقینی تھا۔ 1697 01:29:52,365 --> 01:29:57,291 رون سے، جو، فارسی تک... 1698 01:29:57,293 --> 01:30:00,234 میرے لیے۔ 1699 01:30:00,236 --> 01:30:02,573 میں نے اس سے بات کرنے کی کوشش کی۔ 1700 01:30:05,870 --> 01:30:09,579 لیکن جو اور ٹم چلے گئے۔ رون لیون کے گھر میں۔ 1701 01:30:09,581 --> 01:30:11,375 انہوں نے اسے چیک پر دستخط کرنے پر مجبور کیا۔ 1702 01:30:13,740 --> 01:30:15,980 اور انہوں نے اسے مار ڈالا۔ 1703 01:30:15,982 --> 01:30:18,092 ڈین (V.O.): ایک لڑکے کے لیے جس نے تمام زاویوں کو دیکھا... 1704 01:30:18,094 --> 01:30:21,162 جو کو یہ دیکھنا چاہیے تھا۔ ایک میل دور آرہا ہے۔ 1705 01:30:21,164 --> 01:30:22,891 تب جو نے اپنا منصوبہ مجھ پر پیش کیا... 1706 01:30:22,893 --> 01:30:26,988 ایزی، ٹم اور چارلی۔ 1707 01:30:26,990 --> 01:30:31,371 فارسی چپکے سے تھی۔ اغوا، بھتہ خوری... 1708 01:30:31,373 --> 01:30:36,110 اور شروع سے ہی قتل۔ 1709 01:30:37,517 --> 01:30:39,501 میں نے کسی کو نہیں مارا۔ 1710 01:30:43,054 --> 01:30:44,974 میں نے لڑکے کو بچانے کی کوشش کی۔ 1711 01:30:46,958 --> 01:30:47,948 میں نے ایک سکریو ڈرایور نکالا... 1712 01:30:47,950 --> 01:30:50,570 اور سوراخوں سے گزرا۔ ٹرنک کا ڈھکن. 1713 01:30:50,572 --> 01:30:52,845 تاکہ اسے آکسیجن مل سکے۔ 1714 01:30:55,277 --> 01:30:58,126 لیکن جب میں نے ڈھکن کھولا۔ ٹرنک اور اندر دیکھا... 1715 01:31:04,492 --> 01:31:10,701 فارس مجھے گھور رہا تھا۔ اس کی آنکھوں کے ساتھ سب باہر bugged. 1716 01:31:11,949 --> 01:31:16,942 اور وہ تھا... وہ مر چکا تھا۔ 1717 01:31:21,357 --> 01:31:23,309 یہ جو تھا۔ 1718 01:31:24,716 --> 01:31:27,434 یہ سب جو تھا۔ 1719 01:31:27,436 --> 01:31:29,742 ڈین (V.O.): Izzy کے والد اسے کبھی بھی L.A. تک نہیں پہنچایا 1720 01:31:32,461 --> 01:31:35,694 ہاں، ہم دونوں نے بھی ایسا ہی سوچا تھا، لیکن... 1721 01:31:39,724 --> 01:31:41,774 کتے کو مارو؟ 1722 01:31:45,805 --> 01:31:47,628 آپ جانے کے لیے آزاد ہیں، مسٹر کارنی۔ 1723 01:31:47,630 --> 01:31:49,482 لیکن ریاست کے اٹارنی جنرل کے آفس سننا چاہے گا... 1724 01:31:49,484 --> 01:31:51,242 وہ کہانی پھر صبح 1725 01:31:51,244 --> 01:31:52,844 شروع سے۔ 1726 01:31:52,846 --> 01:31:55,246 ٹھیک ہے۔ شکریہ 1727 01:32:03,437 --> 01:32:05,482 ڈین (V.O.): ہمارا فلسفہ ذاتی مفاد کے... 1728 01:32:05,484 --> 01:32:11,661 ہمیں سب کچھ لایا... اور پھر اس نے سب کچھ واپس لے لیا۔ 1729 01:32:15,340 --> 01:32:19,338 امریکہ میں پیسہ عزت کے برابر ہے۔ 1730 01:32:19,340 --> 01:32:21,354 اس سے کوئی فرق نہیں پڑا کہ کیسے آپ کو وہ رقم مل گئی ہے۔ 1731 01:32:21,356 --> 01:32:23,981 آپ کے پاس بس یہ ہونا تھا۔ 1732 01:32:27,181 --> 01:32:30,987 ہم نے سوچا کہ ہم دنیا کے مالک ہوں گے۔ 1733 01:32:30,989 --> 01:32:34,061 صرف ایک ہی چیز کا پتہ چلتا ہے۔ واقعی ایک دوسرے کے پاس تھا 1734 01:32:36,045 --> 01:32:38,509 لیکن اب وہ ہمیشہ کے لیے ختم ہو گیا ہے۔ 1735 01:32:42,540 --> 01:32:45,677 (موسیقی بجانا) 1736 01:33:04,877 --> 01:33:09,673 دھماکہ خیز کھوپڑی کے ذریعہ سب ٹائٹلز